Je was op zoek naar: staggered (Engels - Roemeens)

staggered
decalat

staggered consignment
transport eșalonat

(e) staggered consignments;
(e) transporturi eşalonate;

i was just staggered by it.
am fost uimită de asta.

the fallen empire of %1 has staggered back to life.
imperiul decăzut al lui% 1 a revenit la viață.

insured undertakings may opt for immediate payment or staggered payments.
asigurații pot opta pentru o plată imediată sau eșalonată.

victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
victimele ieşeau cu greutate din clădiri, însângerate şi acoperite de moloz.

this directive should not prevent payments by instalments or staggered payments.
prezenta directivă nu ar trebui să împiedice plățile în rate sau plățile eșalonate.

the quotas referred to in article 1 shall be staggered as follows:
contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează după cum urmează:

the quantity fixed in annex i shall be staggered over the year as folllows:
cantitatea stabilită în anexa i este repartizată de-a lungul anului după cum urmează:

quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
este, de asemenea, necesar să se prevadă eșalonarea volumului contingentului pe toată durata anului, precum și perioada de valabilitate a licențelor.

"the annual tariff quota referred to in annex i shall be staggered as follows"
„contingentele tarifare anuale prevăzute de anexa i se repartizează după cum urmează:”

the issue of import licences is to be staggered over the year in periods fixed to ensure balanced market management.
eliberarea licențelor de import trebuie să se întindă pe tot cursul anului potrivit mai multor perioade stabilite în vederea gestionării echilibrate a pieței.

any payment of the price specified in the contract otherwise than in accordance with the staggered payment schedule shall be prohibited.
sunt interzise orice plăți ale prețului specificat în contract care nu sunt efectuate conform calendarului fix de plăți.

after 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
de fapt, după 2010, data expirării contractelor va fi mai dispersată, ceea ce va permite o mai bună continuitate a serviciului.

whereas, in order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year;
întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitatea respectivă trebuie eșalonată de-a lungul unui an;

the raising of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa.
ridicarea capului pantografului datorită înclinării armăturii pantografului generate de vârful de contact decalat și uzura patinei de contact fws + fwa.

(6) to respect the plan's purpose, distribution of the products should be staggered throughout the year.
(6) este necesar să se prevadă, în vederea respectării obiectivului planului, o repartizare eşalonată a produselor ce urmează a fi furnizate.

(4) in order to ensure the regularity of imports, the quantity referred to in annex i should be staggered over one year.
(4) pentru a asigura regularitatea importurilor, cantităţile prevăzute la anexa i trebuie distribuite de-a lungul unui an.

in article 2 the following paragraph is added:"however, in year 2004, the quotas referred to in article 1 shall be staggered as follows:
„cu toate acestea, în cursul anului 2004, contingentele prevăzute la articolul 1 se eșalonează după cum urmează: