Je was op zoek naar: superficially (Engels - Roemeens)

don’t just do things superficially.
nu faceți lucrurile doar superficial.

under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.
acestea nu pot fi tratate sub nicio formă superficial.

i mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.
adica, vreau sa spun, bebelusii par destul de inutili mai ales daca te uiti la ei in mod superficial.

he says the business community was only superficially involved in the process of evaluating free trade agreements.
el declara ca membrii comunitatii de afaceri au fost implicati numai in mod superficial in procesul de evaluare a acordurilor de liber schimb.

when i told you: convert, pray, fast, be reconciled, you took these messages superficially.
atunci când v-am spus: "rugaţi-vă, postiţi, împăcaţi-vă" aţi luat aceste mesaje în mod superficial.

how can it be like this: they have achieved a level higher than that of a buddha? it cannot be understood so superficially.
de ce există atunci situația în care nivelul de energie este mai înalt decât cel al unui buddha?

these multitudes listen to the truth and believe it superficially with their minds, but few of them permit the word of truth to strike down into the heart with living roots.
aceste mulţimi au ascultat adevărul şi mintea lor a crezut în el în mod superficial, dar puţini dintre ei au lăsat să se încrusteze adevărul în inima lor cu rădăcini vii.

arguments of the same form can sometimes seem superficially convincing, as in the following example::if i have the flu, then i have a sore throat.
acest argument este evident eronat, dar argumente în aceeași formă câteodată pot fi superficial convingătoare, ca în exemplul următor::dacă am gripă, atunci am durere în gât.

someone who asks god for forgiveness superficially will not be taken seriously and will certainly not be forgiven, but when he sees you want to turn from it with all your heart he will gladly forgive even the most terrible sin.
dacă ceri iertare de la dumnezeu superficial, nu vei fi băgat în seamă și cu siguranță nu vei fi iertat, dar când el vede că tu vrei să întorci de la un lucru rău cu toată inima ta, atunci el cu mare bucurie îți va ierta chiar și cel mai groaznic păcat.

the concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
această variantă a fost discutată încă de la începuturile directivelor dar, cu toate că pare atractivă, suferă de aceleaşi defecte ca şi procedura de conciliere, care este o noţiune similară.

if therefore the individual capitalists deplore the housing shortage, but can hardly be persuaded even superficially to palliate its most terrifying consequences, then the collective capitalist, the state, will not do much more.
prin urmare, dacă fiecare capitalist în parte, deşi deplînge lipsa de locuinţe, abia catadicseşte să atenueze superficial consecinţele ei cele mai înspăimîntătoare, fără îndoială că nici capitalistul colectiv, statul, nu va face mai mult.

;1985:harold kroto, robert curl and richard smalley discover fullerenes, a class of large carbon molecules superficially resembling the geodesic dome designed by architect r. buckminster fuller.
;1985:harold kroto, robert curl și richard smalley descoperă fulerenele, o clasă de molecule de carbon mari asemănătoare superficial cu domul geodezic proiectat de arhitectul r. buckminster fuller.

and for those societies which imitate – superficially, irresponsible and without a long term commitment – the american way of life, this can be the answer to a general question: “where are we going to?”
iar pentru acele societăți care imită – în mod superficial, iresponsabil și fără vreun plan pe termen lung – felul de viață american, acesta devine un posibil răspuns la întrebarea ”încotro mergem noi?”.