Je was op zoek naar: than previously thought (Engels - Roemeens)

a team of palaeontologists has concluded that neanderthals were more mobile than previously thought.
o echipă de paleontologi a concluzionat că neanderthalienii erau mai mobili decât s-a crezut iniţial.

the new pah occurrence data show that background levels of pah are lower than previously thought in some food commodities.
noile date privind prezența hap în alimente arată că nivelurile de bază ale hap în anumite produse alimentare sunt mai reduse decât se credea anterior.

the financial impact of the reservations is higher than previously.
impactul financiar al rezervelor exprimate este mai mare decât în exerciţiile anterioare.

arrests are already significant and a number of criminals previously thought untouchable are now in jail.
s-a făcut deja un număr semnificativ de arestări şi o serie de delincvenţi despre care se credea anterior că sunt de neatins se află acum în închisoare.

other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
alte probleme, precum schimbările climatice şi pierderea biodiversităţii, prezintă, de asemenea, un grad de iminenţă şi de gravitate mai mare decât s-a crezut până acum.

the average weight gain associated with giving up smoking is higher than previously thought, french and british researchers have found.
câştigul mediu în greutate asociat renunţării la fumat depăşeşte estimările anterioare, potrivit cercetătorilor francezi şi britanici.

more attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„schimbarea modelelor de consum trebuie să beneficieze de o mai mare atenţie decât în trecut.

moody's noted that the country's resilience proved that credit fundamentals and debt tolerance are stronger than previously thought.
moody's a remarcat faptul că rezistenţa finanţelor publice a demonstrat că principiile de bază ale creditelor şi toleranţa la datorii sunt mai puternice decât se credea anterior.

the absorption of union funds is also expected to be better than previously estimated.
totodată, se așteaptă ca absorbția fondurilor uniunii să fie mai bună decât se estimase.

the hubble images showed that their stars formed during several distinct episodes, and that globular clusters are much more complex than previously thought.
imaginile furnizate de hubble au arătat că stelele constituente s-au format pe durata unor episoade distincte, iar cluster-ele globulare sunt mult mai complexe decât se credea anterior.

(2) a recent study(5) has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.
(2) un studiu5 recent a ajuns la concluzia că creozotul are un potenţial de a produce cancer mai important decât se credea anterior.

certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
În prezent, se așteaptă ca anumiți factori care sprijină creșterea economică să fie mai puternici, iar efectele lor mai de durată decât s-a presupus anterior.

meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
dacă la început s-aconsiderat că seamănă cu mari deşerturi reci, acestea s-audovedit veritabile păduri virgine a căror protejare devinestringentă...

hence, the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected.
În opinia consiliului guvernatorilor, riscurile la adresa acestei perspective privind evoluţia preţurilor rămân în creştere.

global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging asia.
activitatea economică la nivel mondial s-a dovedit a fi mai robustă în a doua jumătate a anului 2009 decât se estimase anterior, în special în economiile emergente din asia.

consequently, the market distortion due to the zt’s pricing policy would be far greater than previously assumed.
prin urmare, denaturarea pieței din cauza politicii tarifare a zt ar fi mult mai importantă decât s-a presupus anterior.

as more of you have become used to the light, you have found ways of using it that are beneficial to more people than previously.
pe măsură ce tot mai mulţi dintre voi s-au obişnuit cu lumina, aţi găsit modalităţi de a o utiliza care sunt benefice pentru mai multe persoane decât anterior.

following the conflict in the caucasus the european council of the 1st september requested the commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
În urma conflictului din caucaz, consiliul european de la 1 septembrie a cerut comisiei să își prezinte propunerea mai devreme decât era prevăzut.

10.13. if the actual costs are higher than previously presented, the agency reserves the right of charging all the actual costs.
10.13. dacă costurile reale sunt mai mari decât cele definite iniţial, agenția îşi rezervă dreptul de a taxa costurile real rezultate.

for example, invasive alien species pose greater risks to plant, animal and human health, the environment and the economy than previously estimated.
de exemplu, speciile alogene invazive prezintă riscuri mai mari decât s-a estimat în trecut pentru sănătatea plantelor, animalelor și oamenilor, pentru mediu și pentru economie.