Je was op zoek naar: the calls with expired date of processing (Engels - Roemeens)

place and date of processing;
locul și data transformării;

the date of commencement and the probable duration of processing operations.
data începerii și durata probabilă a operațiunilor de prelucrare.

for hop products, the information given above together with the place and date of processing."
pentru produsele derivate din hamei: în afara indicațiilor menționate anterior, locul și data prelucrării.”

(iii) the date of commencement and the probable duration of processing operations.
iii. data începerii şi durata probabilă a operaţiunilor de prelucrare.

in addition to the particulars listed in paragraph 1, the place and date of processing.
în plus față de particularitățile prevăzute la alin. (1), locul și data transformării.

the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin.
data prelucrării, tăierii, tocării sau preparării, după caz, pentru orice alt tip de aliment de origine animală.

the institution did not exercise the call on the date of their effective maturity;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței lor efective;

only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
se pot rambursa numai cheltuielile care îndeplinesc criteriile stabilite în cererile de contribuții și care nu au fost efectuate înainte de data de depunere a cererii.

the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a instrumentelor;

the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
durata medie a procedurii de la data încheierii cererii de propuneri până la data atribuirii unui grant;

(b) the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
(b) instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a instrumentelor;

the consortium shall inform euramet e.v. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
consorțiul va informa euramet e.v. cu privire la apel și conținutul acestuia cu cel puțin 30 de zile înainte de data de publicare prevăzută.

for the items referred to in paragraph 6 of those articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 31 december 2011.
pentru elementele menționate la alineatul (6) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă înainte de 31 decembrie 2011.

effect the call, redemption, repayment or repurchase of additional tier 1 instruments or tier 2 instruments as applicable, prior to the date of their contractual maturity.
a exercita opțiunile de cumpărare, a restitui, a rambursa sau a răscumpăra instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sau instrumentele de fonduri proprii de nivel 2, după caz, înainte de data scadenței contractuale a acestora.

for the items referred to in paragraph 4 of those articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring between 31 december 2011 and 1 january 2013;
pentru elementele menționate la alineatul (4) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă între 31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2013;

by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
prin poștă sau printr-un serviciu de curierat, caz în care cererea de propuneri specifică faptul că dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data avizului de trimitere;

either by post or by courier service, in which case the call for tenders shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
fie prin poștă, fie printr-un serviciu de curierat, caz în care documentele aferente procedurii de ofertare specifică faptul că dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data avizului de trimitere;

if, during the period between the date of receipt of the production refund application and the date of processing of the basic product there is a change in the intervention price for white sugar fixed in euro for the non-deficit areas, the production refund in question shall be adjusted for the quantities of basic product processed from the time of such change.
dacă, în timpul perioadei cuprinsă între ziua primirii cererii unui titlu de restituire către producţie şi ziua transformării produsului de bază intervine o modificare a preţului de intervenţie pentru zahărul alb stabilit în euro pentru zonele nondeficitare, resituirea către producţia în chestiune este ajustată pentru cantităţile de produs de bază transformate începând de la această modificare.

(a) for the items referred to in paragraphs 3and 5 of those articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 january 2013;
(ggggg) pentru elementele menționate la alineatele (3) și (5) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă începând cu 1 ianuarie 2013;

by way of derogation from point 1, the competent authority may authorise the use of processing methods which have been approved prior to the date of entry into application of this regulation, in accordance with chapter iii of annex v to regulation (ec) no 1774/2002.
prin derogare de la punctul 1, autoritatea competentă poate autoriza utilizarea unor metode de prelucrare care au fost autorizate înainte de data aplicării prezentului regulament, în conformitate cu anexa v capitolul iii din regulamentul (ce) nr. 1774/2002.