Je was op zoek naar: unmount (Engels - Roemeens)

unmount
demontează

& unmount
& demontare

unmount tape
demontează banda

unmount '%1'
despre%1

& unmount '%1 '
demontează „% 1 ”

unmount device
demontează dispozitiv

get unmount command
obține comanda de demontare

mount/ unmount tape
montează/ demontează banda

eject tape on unmount
ejectează banda la demontare

could not unmount device
nu pot demonta dispozitivul

could not unmount file system.
imposibil de demontat sistemul de fișiere. @ info

floppy is mounted. you need to unmount the floppy first.
bsd

# if applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
# dacă e posibil, demontează dispozitivul ce corespunde 'udi'.

if partition → unmount does not succeed, then the partition is probably in use.
dacă partiție → demontează nu se efectuează cu succes, atunci partiția este probabil în uz.

warning: resizing jfs file system on partition %1: unmount failed.
avertizare: redimensionarea sistemului de fișiere jfs pe partiția% 1: demontare eșuată. @ info/ plain

cannot unmount the device. one or more files on this device are open within an application.
nu s-a putut demonta dispozitivul. unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sînt deschise într-o aplicație.

could not unmount the device. one or more files on this device are open within an application.
nu s- a putut demonta dispozitivul. unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sînt deschise într- o aplicație.

tape is still mounted. the index for a mounted tape cannot be deleted. unmount the tape and try again.
banda este încă montată. nu poate fi șters indexul pentru o bandă montată. demontați banda și încercați din nou.

you may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. on unix systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
nu aveți permisiuni de a dezactiva ("demonta") dispozitivul. pe sistemele unix, de cele mai multe ori, aveți nevoie de privilegii de administrator ca să dezactivați dispozitivul.

the partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
partiția% 1 nu poate fi ștearsă momentan din cauză că una sau mai multe partiții cu numere logice mai mari sînt încă montate. mai întîi demontați toate partițiile cu numere logice mai mari decît% 2. @ title: window