Je was op zoek naar: upheaval (Engels - Roemeens)

responsible for political upheaval in bindura.
responsabil pentru tulburările politice din bindura.

europe is in a continuous state of upheaval.
europa este într-o stare continuă de revoltă.

then the thamud were destroyed by an awesome upheaval;
tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere.

the great upheaval of the hour will indeed be terrible.
cutremurul ceasului va fi un lucru groaznic!

i refer to the continuing upheaval of the financial markets.
mă refer la modificările continue ale pieţelor financiare.

thank you very much and good luck in a difficult time of upheaval.
vă mulţumim şi vă urăm succes în această perioadă dificilă, marcată de schimbări.

being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.
a fi mai echilibrat nu înseamnă să-ţi răstorni complet viaţa.

the serbian political scene has undergone significant upheaval over the past decade.
scena politică sârbă a trecut prin turbulenţe majore în ultimul deceniu.

let us now see what had become of the gentile constitution in this social upheaval.
să vedem acum ce a devenit orînduirea gentilică sub acţiunea acestei răsturnări sociale.

international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
tensiuni internaţionale care tulbură piaţa internaţională a energiei, generând îngrijorare.

croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their swiss franc loans.
debitorii croaţi au fost bulversaţi în ultima lună din cauza creditelor pe care le-au contractat în franci elveţieni.

at issue is the recent upheaval in the rs government and the possible replacement of the three sda ministers.
În chestiune se află recenta transformare din guvernul rs şi posibila înlocuire a trei miniştri sda.

nature is a victim of the upheaval on earth, and over a long period many species have become extinct.
natura este o victima a schimbarilor, care au loc pe pamant si de-a lungul unei lungi perioade de timp, multe specii au disparut.

the recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
totuşi, recentele tulburări de ordin financiar au fost însoţite de o reformă în plan politic şi de nevoia unei reforme administrative.

as if the macedonian summer wasn't hot enough, the political scene has been in the throes of upheaval.
de parcă vara macedoneană nu ar fi fost suficientă, scena politică a clocotit mereu.

as is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
așa cum se întâmplă adesea în cazul revoltelor democratice, acestea pot, de asemenea, să genereze, pe termen scurt și mediu, perturbări și insecuritate.

although this upheaval did not seriously interfere with the progress of organic evolution, it did markedly modify the course of social evolution and of spiritual development.
cu toate că această ridicare nu a avut consecinţe grele asupra progresului evoluţiei organice, ea a modificat notabil cursul evoluţiei sociale şi dezvoltarea spirituală.

many interpreters point to every earthquake, every political upheaval, and every attack on israel as a sure sign that the end times are rapidly approaching.
multe persoane înterpretează aceasta prin aceea că fiecare cutremur de pământ, fiecare criză politică şi fiecare atac asupra poporului israel reprezintă semne sigure că sfârşitul lumii este foarte aproape.

driving the upheaval is a fierce competition for influence between the akp and the pro-kurdish democratic society party (dtp).
menţinerea transformării implică o competiţie acerbă pentru influenţă între akp şi partidul pro-kurd al democraţiei sociale (dtp).

1.1 after more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly smes, remain partially blocked.
1.1 după mai mult de șase ani de instabilitate financiară și economică, canalele de finanțare normale pentru întreprinderi, în special imm-uri, rămân parțial blocate.