Je was op zoek naar: with deep empathy (Engels - Roemeens)

equipped with deep sea fishing.
echipate cu pescuit la mare adâncime.

additional data in patients with deep tissue infections
date suplimentare la pacienţii cu infecţii tisulare profunde

harp chest pain which may increase with deep breathing;
durere ascuțită în piept, care poate crește în timpul respirațiilor profunde;

in 1994, satriani toured with deep purple as the lead guitarist.
mai târziu, în 1994, satriani a devenit chitaristul trupei deep purple.

bedsides the primary data you get a comprehensive report with deep analysis.
pe lângă datele primare veți obține un raport cuprinzător cu analiza profundă a informației.

so with deep humility, and for your approval, we present "cloudburst."
deci, cu profundă umilință și cu acordul vostru, vă prezentăm „ropot de nori”.

a pilot dose-finding and pharmacokinetic study of fondaparinux in children with deep vein thrombosis
un studiu pilot pentru stabilirea dozei şi a farmacocineticii fondaparinux la copiii cu tromboză venoasă profundă

therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
vor avea numai gemete şi nu vor auzi nimic (altceva).”

last but not least, we found activity in a brain region associated with deep attachment to another individual.
Şi nu în ultimul rând, am înregistrat activitate într-o regiune cerebrală asociată cu ataşamentul profund faţă de o altă persoană.

specifically in the brewing industry the eesc notes that dutch and german brewers are already following developments in this area with deep concern.
În industria berii, cese constată că producătorii olandezi și germani urmăresc deja cu mare îngrijorare evoluția situației în acest domeniu.

i was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.
eram copleşit cu iubire şi afecţiune pentru soţia mea, cu o recunoştinţă profundă că aveam ceea ce părea a fi un copil sănătos.

the risen and cooled dough must then be rolled out into a finger-thick layer and the top scored with deep perpendicular lines.
aluatul dospit și răcorit se întinde într-o foaie cu o grosime de până la un deget, iar partea superioară se crestează cu tăieturi perpendiculare dese.

the efficacy of ecalta in neutropenic patients with candidaemia and in patients with deep tissue candida infections or intra-abdominal abscess and peritonitis has not been established.
nu a fost stabilită eficacitatea ecalta la pacienţi neutropenici cu candidemie şi la pacienţi cu infecţii tisulare profunde cu candida sau cu abcese intraabdominale şi peritonită.

until, when we open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
până ce nu le-am deschis o poartă a unei osânde temute ce i-a aruncat în deznădejde.

(the torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
şi nu le va fi curmată. acolo vor fi deznădăjduiţi.

;1905:fritz haber and carl bosch develop the haber process for making ammonia from its elements, a milestone in industrial chemistry with deep consequences in agriculture.
;1905:fritz haber și carl bosch dezvoltă procedeul haber pentru a face amoniac din elementele sale, un punct important în industria chimică, ce a avut mari consecințe asupra agriculturii.

as the comprehensive peace agreement (cpa) draws to an end, the council views with deep concern recent developments in sudan, especially in southern kordofan and abyei.
În contextul apropierii de sfârșit a acordului global de pace (agp), consiliul este profund preocupat de evoluțiile recente din sudan, în special din kordofanul de sud și abyei.

irina's parents tried to hide their unhappy marriage from their seven children and irina, a shy and tongue-tied girl with deep blue eyes and dark hair, had a happy childhood.
părinții irinei au încercat să ascundă nefericirea mariajului lor în fața celor șapte copii iar irina, o fetiță timidă, tăcută, cu ochi albaștri și păr negru, a avut o copilărie fericită.

patients with deep-seated infections should receive any required surgical interventions (e.g. debridement, removal of prosthetic devices, valve replacement surgery) without delay.
pacienţii cu infecţii cu localizare profundă trebuie supuşi oricăror intervenţii chirurgicale necesare (de exemplu, debridări, îndepărtarea dispozitivelor proteză, intervenţie chirurgicală de înlocuire valvulară) fără întârziere.