Je was op zoek naar: a conversational clue (Engels - Russisch)

a conversational
Разговорная подсказка

when i find myself in a conversational situation
Когда я нахожусь в процессе беседы

· proficiency in russian and english languages at a conversational level;
· Владение, как минимум, русским и английским языками, хотя бы на разговорном уровне;

"(1) have learned the latvian language at a conversational level [...];
"1) владеют латышским языком на разговорном уровне ...

when i find myself in a conversational situation, i need to type fast and to jump right in
Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими

at schools with a russian majority, the teaching of the mordvin languages is done on a conversational basis.
В школах, где большинство составляют русские дети, обучение мордовских языков проходит на разговорном уровне.

"diné bizaad bee naadzo: a conversational navajo text for secondary schools, colleges and adults".
"diné bizaad bee naadzo: a conversational navajo text for secondary schools, colleges and adults".

this furniture is also unique and beautiful, and will give you a conversational piece as well as sturdy, well-made furniture.
Эта мебель также является уникальным и красивым и даст вам разговорный кусок, а также прочная, well-made мебели.

the governing coalition's draft citizenship law states that all applicants for latvian citizenship naturalization should have a conversational level of latvian language ability, but exempts persons over 65 years of age from this requirement.
В законопроекте правящей коалиции о гражданстве предусматривается, что все желающие получить латвийское гражданство путем натурализации должны говорить на латвийском языке, однако это требование не распространяется на лиц старше 65 лет.

when you look for a rug for your living room, decide if you want the rug to carpet the entire room except for 1 1/2' on each side or whether the rug will be the focus in a conversational area with other rugs as accents.
Когда вы look for половик для вашей living комнаты, решите если вы хотите половик carpet вся комната за исключением 1 1/2' на каждой стороне или будет ли половик фокусом в conversational зоне с другими половиками как акценты.

*butzkamm, w. (1998), "code-switching in a bilingual history lesson: the mother tongue as a conversational lubricant".
* "butzkamm, w." code-switching in a bilingual history lesson: the mother tongue as a conversational lubricant // international journal of bilingual education and bilingualism.

one could argue that new york city is the birthplace of standup comedy in america: nearly a hundred years ago, the vaudevillian frank fay, who served as the master of ceremonies at the palace theatre, on broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner
Можно смело утверждать, что Нью-Йорк - это место рождения стендап-комедии в Америке: почти сто лет назад эстрадный артист Фрэнк Фэй, работавший конферансье в театре palace theatre на Бродвее, начал рассказывать шутки непосредственно публике в разговорной манере

if you do not feel confident in teaching a language and grammar then simply advertise you services on a 'conversational' basis. also, make the most of your qualifications - if you have a law degree or a degree in architecture etc. you can potentially target specific groups and ask for more money.
Если у вас юридическое, архитектурное образование и т.д., вы можете попробовать найти клиентов среди определенных групп людей и просить больше денег за свои услуги.