Je was op zoek naar: administrates (Engels - Russisch)

it oversees the rule of law and administrates criminal investigations.
Прокуратура осуществляет надзор за верховенством права и контролирует уголовные расследования.

(3) each prefecture administrates passport issuance in japan.
3) За выдачу паспорта в Японии отвечает каждая префектура.

what should you do if you are not satisfied with the way your local church administrates your tithes and offerings?
Что делать, если не удовлетворен тем, как администрируют десятины в Церкви?

this conflict was not settled so far for 20 years and transnistria self-administrates without any participation of moldovan authorities.
Данный конфликт остается неурегулированным на протяжении 20 лет, а Приднестровье самоуправляется без какого-либо вмешательства молдавских властей.

administrates funds for information activities on international women's issues carried out by norwegian women's organisations
:: управляет ресурсами, предназначенными на цели финансирования информационных мероприятий по международным проблемам, касающимся женщин, проводимых норвежскими женскими организациями;

the national house is an independent public institution of national interest, with a legal personality, that administrates the public social insurance system.
229. Национальная касса социального страхования - это самостоятельное государственное учреждение, действующее в национальных интересах, которое является юридическим лицом и которое управляет государственной системой социального страхования.

the audit found that the quality management system of khartsyzsk pipe plant meets the requirements. khartsyzsk pipe plant administrates customer perception on customizability through the quarterly report generation.
В результате проверки установлено, что система менеджмента качества Харцызского трубного завода соответствует требованиям: ХТЗ контролирует потребительское восприятие на соответствие требованиям заказчика путем составления ежеквартальных отчетов.

1107. for the period 2007 - 2013, mes administrates the total amount of lt 3 398.84 allocated for education and science from eu structural funds.
1107. В период 2007 - 2013 годов МОН отвечает за расходование 3 398,84 млн. литов, выделенных на образование и науку из структурных фондов ЕС.

33. there was also a case study presentation by representatives of the uruguayan national agency of investigation and innovation, an agency that was accredited in 2011 and that administrates programmes for the scientific and technological development of uruguay.
33. С сообщением по тематическому исследованию также выступили представители Уругвайского национального агентства исследований и инноваций, которое было аккредитовано в 2011 году и которое курирует национальную программу развития науки и техники.

since that time, the organisation has organized european science fiction conventions (eurocons) at least every two years. the organisation also administrates the european sf awards.
Организация также обеспечивает вручение европейских наград по научной фантастике.

in slovakia, sibnefti has taken over 49% of the capital of transpetrol, a company which administrates the oil pipe druzhba, the main means of exportation of russian petroleum, in the territory of this country.
В Словакии «Сибнефть» приобрела 49% акций «Транспетрола» — компании, которая управляет на территории этой страны магистральным нефтепроводом «Дружба», главным средством экспорта российской нефти.

if you have not yet registered the system address book in \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\> as the data source, click the \<emph\>administrate\</emph\> button. this takes you to the \<emph\>address book data source wizard\</emph\>, in which you can register your address book as a new data source in \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\>.
Если адресная книга системы еще не зарегистрирована в \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\> в качестве источника данных, нажмите кнопку \<emph\>Управление\</emph\>. Откроется диалоговое окно \<emph\>Управление источниками данных\</emph\>, где можно зарегистрировать свою адресную книгу в качестве нового источника данных в \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\>. Более подробную информацию можно найти в разделе \<emph\>Адресная книга системы как источник данных\</emph\>.