Je was op zoek naar: aforesaid (Engels - Russisch)

5 single rooms with aforesaid facilities.
3 одноместных номера с вышеупомянутых объектов.

general overall coordination of aforesaid activities
Общая координация вышеупомянутых видов деятельности

still no proof of the aforesaid is available.
Пока никаких доказательств на этот счет нет.

200. the analysis of the aforesaid data establishes that:
200. Анализ вышеупомянутых данных показывает, что:

the address of the aforesaid department is as follows:
Адрес вышеуказанного Департамента следующий:

25. paragraph 5 was adopted, with the aforesaid amendments.
25. Текст пункта 5 принимается с перечисленными изменениями.

all the aforesaid factors might result in a low turnout.
Все эти факторы могут обусловить низкий процент явки избирателей.

the aforesaid groups opted to belong to the greek community.
Вышеупомянутые группы выразили желание войти в состав греческой общины.

13. the aforesaid are also applied to the formal targeting procedures.
13. Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения.

between 1640 and 1715 hours two israeli helicopters flew over the aforesaid road.
Между 16 ч. 40 м. и 17 ч. 15 м. над вышеупомянутым шоссе кружили два израильских вертолета.

- to draw up a timetable for carrying out the aforesaid action plans.
- наметить программу выполнения данного плана действий.

finally, the following pivots were established to create the aforesaid strategy:
И наконец, были определены основные направления, по которым должна реализовываться указанная стратегия:

the aforesaid actions may result in criminal liability and this fact is explicitly indicated.
Описанные выше действия влекут за собой административную ответственность.

(c) by the misappropriation of water in many cases for the aforesaid purposes.
c) путем незаконного использования водных ресурсов во многих случаях для вышеупомянутых целей.

21. in the labour market the strategic objectives of the aforesaid strategic development plan are:
21. На рынке труда основные цели вышеупомянутого Стратегического плана развития являются следующими:

(b) by collecting and storing water in many cases for the aforesaid purposes;
b) путем сбора и хранения воды во многих случаях для вышеупомянутых целей;

16.8. annex 2c to this regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
16.8 В приложении 2c к настоящим Правилам в качестве примера приводятся схемы вышеуказанного знака официального утверждения.

of course, astronomy could not achieve the aforesaid tremendous success without having precise instruments and tools.
Конечно, астрономия не могла достичь вышесказанных колоссальных успехов, не имея точных приборов и инструментов.

the convention thus becomes operative between norway and the syrian arab republic without the syrian arab republic benefiting from the aforesaid reservations.
Таким образом, Конвенция вступает в силу в отношениях между Норвегией и Сирийской Арабской Республикой, причем Сирийская Арабская Республика не может пользоваться своими оговорками.

4. the aforesaid letter has unjustly levelled certain accusations against iranian banks, even privately-owned banks.
4. В вышеуказанном письме несправедливо выдвигаются определенные обвинения в отношении иранских банков, причем даже частных банков.