Je was op zoek naar: amidships (Engels - Russisch)

draughts amidships and at perpendiculars,
сведения о степенях осадки в средней части корабля и в местах прохождения перпендикуляров;

the centre of the ring shall be placed amidships.
Центр кольца должен находиться на миделе судна.

amidships is at the middle of the length (l).
Мидель судна находится на середине длины (l).

placed amidships, full beam, it is the largest in the category.
Размещенная в центре судна каюта владельца занимает всю ширину корпуса и является самой крупной в этом классе яхт.

accommodations are for eight guests in four staterooms on the lower deck amidships.
В четырех каютах разместятся восемь гостей.

the main salon is spacious and airy opening to a dining room amidships that accommodates 10 guests in comfort.
Основной зал очень просторный, выход из него ведет в уютную обеденную зону, расположенную посередине судна, в которой могут с комфортом разместиться 10 гостей.

if too much cargo is stored amidships, there is danger of bowing at the keel and possibly breaking apart.
Если слишком много груза находится в средней части, существует риск прогиба в районе киля и возможность разрушения.

four guest staterooms—two queen and two twin for children and their friends—are on the lower deck amidships.
Четыре гостевых каюты, две из которых поистине королевские комнаты, а две двухместные для детей и их друзей, находятся на нижней палубе посередине судна. Интересно, что двуспальные кровати примыкают изголовьем к борту – редкое решение на суперяхтах.

amidships there appears to be the mast-rest (histopede; see arch. 16 and p. 119).
amidships there appears to be the mast-rest (histopede; see arch. 16 and p. 119).

two were placed side by side forward on the forecastle, four were located amidships, two on either side, and two were placed in a superfiring pair aft.
Два из них были помещены бок о бок впереди на баке, четыре расположены в средней части судна, по два с каждой стороны, и два помещены линейно-возвышенно на корме.

the main deck amazes with a spacious alfresco area amidships that is home to a bar and – on the renderings at least – a silver lamborghini.
Основная палуба приятно поражает просторной открытой зоной, в которой размещается бар и, по крайней мере, на эскизах серебристая Ламборгини.

this rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships.
Этот прямоугольник наносится на миделе с каждого борта судна, и его верхняя кромка должна, как правило, проходить через точку, в которой продолженная наружу верхняя поверхность палубы надводного борта пересекается с наружной поверхностью обшивки судна на миделе.

the moulded depth (d) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
Теоретической высотой борта (d) является вертикальное расстояние, измеренное по борту от верхней кромки горизонтального киля до верхней кромки бимса палубы надводного борта в плоскости миделя.

it should be noted that, with their stylistic unity, the staircases — both those leading from the main deck to the upper deck and the two internal ones amidships — constitute an important and original decorative element.
Важным декоративным элементом являются лестницы, ведущие с главной на верхнюю палубы, а также две внутренние лестницы.

51. "moulded depth (d) ": the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
51. > - вертикальное расстояние, измеренное по борту от верхней кромки горизонтального киля до верхней кромки бимса палубы надводного борта в плоскости миделя.