Je was op zoek naar: apologies for being too disceet (Engels - Russisch)

you're being too loud
Вы слишком кричите

our apologies for this error
Мы приносим извинения за эту ошибку

you're being too honest
Ты слишком честен

please accept our apologies for …
Примите наши извинения …

our apologies for the oversight . - ed
Приносим свои извинения за допущенную неточность ( Ред . )

our deepest apologies for taking so long
Наши глубочайшие извинения, за то, что нас так долго нет

please accept our apologies for this mistake
Просим извинить за ошибку

apologies for any inconvenience this may cause you.
Приносим свои извинения за предоставленные неудобства это может привести вас.

the management offers its apologies for any inconvenience
Администрация приносит свои извинения

my apologies for not responding your letter any sooner
Прошу меня извинить за то, что не ответил на Ваше письмо раньше

- direct and public apologies for terrorist acts;
- актам прямой и публичной защиты террористической деятельности;

please accept our sincere apologies for temporary inconveniences.
Приносим извенения за временные неудобства.

please accept our apologies for the inconvenience this has caused.
Пожалуйста, примите извинения за причиненные неудобства.

it is criticized for being too theoretical and lacking in stimulus for learners of a practical bias.
Он подверг критике за то, что слишком теоретическим и не хватает стимула для изучающих практического уклона.

yes, the judge put his own typist for being too slow work, which he regarded as sabotage.
Да, судья посадил собственную машинистку за слишком медленную работу, которую он расценил, как саботаж.

these positive duties have, however, been criticized for being too vague and lacking in specificity.
Эти положительные обязательства, однако, подверглись критике в связи с их уклончивым и общим характером.

almost immediately, harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.

both authors criticized nicolas sarkozy for being too indulgent with “islamism” and not for reintroducing the debate.
По мнению авторов, Николя Саркози был резко раскритикован прессой не потому, что вновь открыл эту полемику, а потому что, на их взгляд, слишком потворствовал «исламизму».

toronto police officer charged for being too zealous defense of the summit, “twenty grand” in june 2010
Полицейским Торонто предъявлены обвинения за слишком рьяную защиту саммита “Большой двадцатки” в июне 2010 года

mr. combrink (south africa): my apologies for taking the floor again.
Г-н Комбринк (Южная Африка) (говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что я вновь беру слово.