Je was op zoek naar: asylumseeking (Engels - Russisch)

nonrefoulement and asylumseeking
Неприменение практики принудительного возвращения и обращение с ходатайствами о предоставлении убежища

non-refoulement and asylumseeking
Неприменение практики принудительного возвращения и обращение с ходатайствами о предоставлении убежища

refugee and asylumseeking children
Дети-беженцы и дети, просящие убежища

refugee, asylumseeking and migrant children
Дети из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов

refugee/asylumseeking and internally displaced children
Дети-беженцы/ищущие убежища и дети, перемещенные внутри страны

(a) a national policy on unaccompanied asylumseeking children;
а) национальной политики в отношении несопровождаемых детей, ищущих убежища;

the asylumseeking children in all legal relations are represented by their parents.
Детей - просителей убежища во всех правовых отношениях представляют их родители.

are unaccompanied or separated asylumseeking children accommodated in special centre for children?
Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети-просители убежища в специализированные центры для детей?

if so, have there been any unaccompanied asylumseeking children among the deported persons?
Если это так, просьба указать, находились ли среди таких депортированных лиц несопровождаемые дети - просители убежища?

(b) collect comprehensive and disaggregated information on refugee and asylumseeking children;
b) осуществлять сбор всеобъемлющей и дезагрегированной информации о детях-беженцах и детях, ищущих убежища;

(a) number of internally displaced, asylumseeking, unaccompanied and refugee children;
а) численность перемещенных внутри страны детей, детей, ищущих убежище, не сопровождаемых детей и детей-беженцев;

(a) there is no national guardian system for unaccompanied asylumseeking and refugee children.
а) в стране отсутствует национальная система опеки над несопровождаемыми детьми - просителями убежища и детьми-беженцами.

100. there is no such practice in the republic of latvia as to separate asylumseeking children from their parents.
100. В Латвийской Республике такая практика, как разлучение детей - просителей убежища с их родителями, отсутствует.

is a country of destination of asylumseeking and migrant children coming from wartorn countries who may have been victims of traumatic experiences.
36. КПР отметил, что, как это было указано также УВКБ102, Финляндия является одной из стран притока детей просителей убежища и мигрантов, прибывающих из растерзанных войной стран и, возможно, являющихся жертвами психологически травмирующегося опыта103.

he would like to know whether the full legal facilities mentioned in regard to immigration and asylumseeking included legal assistance for persons unable to pay for it.
Он хотел бы знать, включает ли в себя полный набор правовых услуг, упомянутый в отношении иммигрантов и просителей убежища, правовую помощь для лиц, не имеющих возможности заплатить за них.

he asked after the high number of unaccompanied asylumseeking children that had disappeared from the migration board's special units in 2006 and 2007.
20. У него вызывает недоумение столь большое число несовершеннолетних сирот-просителей убежища, которые исчезли из спецподразделений Совета по делам миграции в 2006 и 2007 годах.

(c) a definition of "separated child " and a lack of reliable data on asylumseeking children;
с) определения понятия "разлученный ребенок " и отсутствия достоверных данных в отношении детей - просителей убежища;

379. it also recommends that the state party systematically collect data on refugee, asylumseeking and migrant children within its jurisdiction who have been recruited or used in hostilities abroad.
379. Комитет также рекомендует государству-участнику осуществлять систематический сбор информации о детях-беженцах, детях, ищущих убежища, и детях-мигрантах, находящихся в пределах его юрисдикции, которые были завербованы или использованы в ходе вооруженного конфликта за границей.

(b) eensure that all interviews with unaccompanied and separated asylumseeking children are carried out by professionally qualified and trained persons personnel;
b) обеспечить, чтобы все собеседования с несопровождаемыми и разлученными детьми-просителями убежища, проводились специально подготовленным и обученным персоналом;

(c) systematically train authorities working for and with refugee, asylumseeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict; and
с) систематически проводить обучение сотрудников органов, работающих с детьми - просителями убежища и детьми-мигрантами, прибывшими из стран, затронутых вооруженным конфликтом; и