Je was op zoek naar: bailing (Engels - Russisch)

on october @num@ the police allowed for bailing
@num@ октября полиция сняла запрет на внесение залога

“bailing in” creditors will exacerbate these trends.
Однако если все страны одновременно попытаются улучшить свои финансовые или внешние балансы за счет сокращения расходов и повышения налогов, все рухнет, поскольку жесткая экономия в каждой стране вызывает меньший спрос на продукцию других стран, что в свою очередь только усилит как внутренний, так и внешний дисбаланс. Кредиторы банков, на размещенные в банках средства которых осуществляется спасение, только усугубят эти тенденции.

creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves.
Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам-должникам для того, чтобы защитить самих себя. Многие политические лидеры также одобряют государственное кредитование тех, кто оказался в кризисной ситуации, поскольку оно может ослабить рыночное воздействие на них.

bailing out inefficient automobile companies like general motors only slows down the rate of progress.
В правительственном вмешательстве нет необходимости.

its passengers are weakened by hunger and exhausted because they have been bailing for days while battling mountainous seas and high wind
Находящиеся на борту люди истощены и измучены : уже не один день они вычерпывают из лодки воду , борясь за жизнь под натиском разъяренных волн и шквального ветра

as a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks.
В результате администрация путает понятие “выручать из беды банкиров и их акционеров” с понятием “выручать из беды банки”.

a few participants asked about the status of exploration of a financial sector tax to defray the cost of bailing out the banking system.
Небольшое число ораторов хотело бы узнать, в какой стадии находится рассмотрение вопроса о введении налога на финансовый сектор с целью покрытия издержек, связанных с необходимостью спасти банковскую систему.

france is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money
Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков

leaving aside the hypocrisy of western governments pontificating on this topic while they are bailing out banks after massive regulatory failures, the proposal is seriously flawed
Даже не учитывая двуличие западных правительств, разглагольствующих на подобную тему в то же время, как они пытаются спасти банки от последствий крупных управленческих промахов, этот проект имеет ряд серьёзных недостатков

if only one of these remedies were adopted, the world would be a safer and happier place, and taxpayers would no longer be at risk of bailing out feckless financier
В случае принятия любого из данных средств, мир стал бы более безопасным и счастливым местом, а налогоплательщики больше бы не рисковали тем, что их средства будут направлены на государственную помощь безответственным финансистам

backstopping and bailing out financial institutions is politically unpopular, while near-insolvent governments don’t have the money to do so.
Поддержка и спасение финансовых институтов политически непопулярны, в то время как у почти неплатежеспособных правительств нет на это денег.

indeed, because german funds were indispensable in bailing out the eurozone’s deeply stressed periphery, the country became central to all efforts to address the crisi
Действительно, поскольку немецкие финансовые фонды были незаменимы для помощи сильно пострадавшим странам периферии еврозоны, страна стала центральным пунктом во всех усилиях по преодолению кризиса

if we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self-defeating and even dangerou
Если мы полагаем, что субъекты экономической деятельности иррациональны, то мы становимся сторонниками патерналистской политики, нацеленной на управление поведением, или на спасение агентов и институтов, которые могут быть обречены на провал и даже опасны

in @num@ the cbr pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state-owned and private corporations, regardless of their performance
В @num@ гг. Банк России проводил политику плавной девальвации, спасая все крупные государственные и частные корпорации, независимо от уровня их производительности

asking for more money and more powers, belatedly bailing the private sector into the process, talking of a new international financial architecture: all of it sounds like hot air, given the camdessus record.
Просьбы все больших денег и все большей власти, запоздалое вовлечение в процесс частного сектора, разговоры о новой международной финансовой архитектуре: все это - пустая болтовня, учитывая прошлые "заслуги" Камдессю.

this has not been officially admitted, but eurogroup president jeroen dijsselbloem, the dutch finance minister, expressed it clearly, saying that, after cyprus, europe should become more courageous in bailing in bank creditor
Этого не было признано официально, однако президент Еврогруппы Джероен Дийссельблем, который также является голландским министром финансов, ясно дал это понять, сказав, что после событий на Кипре Европе следует стать смелее в спасении банков за счет вкладчиков

equivalent advice today would be that governments the world over are doing all the wrong things in bailing out top-heavy banks, subsidizing inefficient businesses, and putting obstacles in the way of rational workers spending more time with their families or taking lower-paid job
Аналогичным замечанием сегодня было бы утверждение, что правительства всего мира поступают совершенно неправильно, помогая нестабильным банкам, субсидируя неэффективные фирмы и создавая препятствия тому, чтобы рабочие рационально тратили больше времени со своими семьями или переходили на более низкооплачиваемые рабочие места