Je was op zoek naar: ballooned (Engels - Russisch)

as a result, their numbers had ballooned to over 5 million.
В результате их число раздулось как шар и превысило 5 миллионов человек.

the process ballooned. first western europe admitted a small number of foreign workers.
Первыми иммигрантами были небольшие группы иностранных рабочих.

assets were sold and national debts ballooned, but almost nothing lasting and beneficial was gained.
Активы были распроданы, а национальные долги быстро росли, и при этом не было приобретено ничего стабильного и приносящего выгоду.

in 1950, the bahamas recorded 40,000 visitors and this number had ballooned to 5.2 million in 2010.
В 1950 году Багамские Острова посетили 40 000 человек; в 2010 году число посетителей выросло до 5,2 млн. человек.

the us has won its battle against its enemy #2, the budget deficits that ballooned under president reagan.
Похоже, что Германия продолжает испытывать нехватку рабочих мест.

the amount of officially sanctioned margin trading in the chinese stock market ballooned from 403 billion yuan to 2.2 trillion yuan.
Объем официально санкционированной маржинальной торговли на китайском фондовом рынке раздулся с 403 миллиардов юаней до 2,2 триллиона юаней.

to help settle this long-standing dispute, i studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decade
Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия

to help settle this long-standing dispute, i studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades.
Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия.

under the influence of the recession, the budget deficit has ballooned and the creditors of argentina's government have concluded that they would not get their money back
Под влиянием экономического спада сильно увеличился дефицит бюджета, и кредиторы аргентинского правительства решили, что не смогут получить назад свои деньги

under the influence of the recession, the budget deficit has ballooned and the creditors of argentina's government have concluded that they would not get their money back.
Под влиянием экономического спада сильно увеличился дефицит бюджета, и кредиторы аргентинского правительства решили, что не смогут получить назад свои деньги.

where once two rebel movements composed the principal elements of a popular uprising, by 2005 this had grown to between 8 and 10 groups and has now ballooned to over 20 declared movements claiming to represent the best interests of the darfurian people.
Если первоначально основными участниками восстания населения были два повстанческих движения, то к 2005 году их число увеличилось до 8 - 10 групп, а сегодня их уже больше 20, причем все эти группы и движения заявляют о том, что именно они представляют наилучшие интересы населения Дарфура.

many small and occasional consumers of kazakhstan-produced metals disappeared from the list of export destinations, while the purchases by china ballooned, making it a dominant buyer of almost all metals.
Многие второстепенные и непостоянные покупатели казахстанского металла выбыли из списка пунктов назначений экспорта, в то время как закупки Китая выросли, превратив Китай в основного потребителя почти всех казахстанских металлов.

a refugee population could be expected to shrink over time; yet because unrwa allowed refugee status to be passed down to children and grandchildren, the number of palestinian refugees had ballooned from a few hundred thousand in 1948 to over 5 million to date.
Со временем можно было бы ожидать сокращения численности беженцев, но вследствие того что БАПОР позволило передавать статус беженца детям и внукам, число палестинских беженцев быстро выросло с нескольких сотен тысяч в 1948 году до более чем 5 млн. на сегодняшний день.

amazon, founded by the former hedge fund manager jeff bezos, has ballooned into a global giant with operations in 11 countries including canada, china, france, germany, and japan as well as the uk.
Компания amazon была основана бывшим менеджером хедж-фонда Джеффом Безосом (jeff bezos) и выросла до глобального гиганта, осуществляющего операции в 11 странах, включая Канаду, Китай, Францию, Германию и Японию, а также Великобританию.

high interest rates sent the budget deficit soaring, because brazil’s government held large short-term debts, and the financing costs on them were sky-high. the deficit ballooned from @num@ % of national income in @num@ to @num@ % in @num@
Из-за высоких процентных ставок неимоверно раздулся бюджетный дефицит: с @num@ % национального дохода в @num@ г. до @num@ % в @num@ ведь у бразильского правительства были крупные краткосрочные долги, и расходы по их финансированию взлётели до небес