Je was op zoek naar: beleaguered (Engels - Russisch)

beleaguered buck
сдающий позиции доллар

beleaguered castle
Осаждённый замок

today , they are a mere beleaguered @num@
Между @num@ и @num@ гг . ежегодно убивалось @num@ носорогов

does it help anyone in our beleaguered region?
Помогает ли это кому-нибудь в нашем измученном регионе?

are you a beleaguered clique or a creative minority?
Вы осажденного кликой или творческое меньшинство?

thus , already beleaguered by many tragedies , africa is suffering again
Поэтому Африка , неотступно преследуемая уже до этого многими трагедиями , опять страдает

what demonstrates that our beleaguered brothers are “ coming off completely victoriou
Что говорит о том , что наши осажденные братья ‘ торжествуют победу

from kigali to monrovia, the dark continent is beleaguered with armed conflicts.
От Кигали до Монровии черный континент охвачен вооруженными конфликтами.

either a beleaguered assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground
Осажденный Асад, как и все более отчаивающаяся оппозиция, могут разрушить сделку

such measures will provide protection to the beleaguered palestinians and instil hope for the peace process.
Такие меры обеспечат защиту исстрадавшимся палестинцам и дадут надежду на мирный процесс.

he built a mansion and laid out a village, but trouble beleaguered the "ideal society.
Он построил особняк и распланировал деревню, но неприятности преследовали «идеальное общество».

in reality, lower oil prices represent a boon for europe – especially for its most beleaguered nation
На самом деле, низкие цены на нефть представляют собой благо для Европы - особенно для его наиболее осажденных народов

what about taxpayers, already beleaguered by unprecedented deficits, and with bills still to pay for decaying infrastructure and two war
Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны

last august @num@ hundreds of journalists gathered in the capital to show solidarity with the beleaguered media group
@num@ августа сотни журналистов собрались , чтобы выразить свою поддержку медиа, находящимся под угрозой

for beleaguered governments, stiglitz’s proposed cures were rose petals, fragrances and scented candles along with soothing sound
Для проблемных правительств, меры предложенные Стиглитцем, были подобны лепесткам роз, запаху ароматизированных свечей вкупе с убаюкивающей музыкой

leonid volkov, a leading figure in the beleaguered democratic opposition, and a vocal critic of vladimir putin, was one of these people
Леонид Волков, ведущая фигура в осажденной демократической оппозиции и ярый критик Владимира Путина, был одним из таких людей

on a mountainside overlooking the city , the beleaguered king pauses briefly to contemplate his majestic palace , the sprawling capital , and the sad plight of his household
ВО время короткой передышки преследуемый царь озирает город со склона горы , чтобы получше рассмотреть свой величественный дворец , распростершуюся столицу , и поразмыслить о печальном положении своей семьи

president zine el abidine ben ali’s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered bo
Помощники президента Зин аль-Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса

president zine el abidine ben ali’s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss.
Помощники президента Зин аль-Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса.

as america struggles with a financial crisis and quagmires in the middle east and central asia, sealing this agreement with india may be one of the beleaguered bush administration’s only enduring foreign policy accomplishments.
Учитывая борьбу Америки с финансовым кризисом и ее проблемы на Ближнем Востоке и в Средней Азии, подписание данного соглашения с Индией может оказаться одним из немногих значимых достижений внешней политики, окутанной проблемами администрации Буша.