Je was op zoek naar: blip (Engels - Russisch)

target mark or target blip
первичная отметка

this is no aberration, no blip.
Это не аберрация, не ложный сигнал на экране радара.

it's just a blip on a screen
Это всего лишь точка на экране

evolutionarily speaking, we're just a blip
С эволюционной точки зрения мы всего лишь маленькая вспышка

within it was the red blip indicating her location
Внутри была красная точка, указывающая на её местоположение

that blip, that information, shot into you before that.
Это изображение, эта информация запомнилась вам первой.

on the map was kaon, represented as a small black blip on the paper
На карте был изображен Каон, изображенный в виде маленькой чёрной точки на бумаге

before abyssal could finish her words, a red blip suddenly appeared on the compa
Прежде чем Абиссал успела закончить свои слова, на компасе внезапно появилась красная точка

the american democracy along with its rulers is just a blip on the radar of our history.
Американская демократия со всеми ее лидерами лишь одна страница в фолианте истории.

i cannot believe that our existence in this universe is a mere quirk of fate , . an incidental blip in the great cosmic drama
Я не могу поверить в то , что наше появление во Вселенной - всего лишь ирония судьбы . случайный эпизод в огромной космической драме

granted , war broke out in the persian gulf , but that seemed to be just a momentary blip that left much of the world more determined to pursue a peaceful order
Хотя в Персидском заливе разразилась война , она показалась лишь временной помехой , и люди еще больше исполнились решимости стремиться к миру

for older children , art materials and hobby kits can teach useful skills and provide a healthy outlet for creativity - infinitely more satisfying than zapping computerized blip
Детей старшего возраста могут научить необходимым умениям и дать здоровый выход творческому началу наборы для рисования и конструкторские комплекты - более удовлетворяющие , чем расстрел компьютерных изображений

when corporations throw people overboard at the slightest blip of the stock market , corporate loyalty becomes a thing of the past , ” says the french magazine libération
По вполне понятным причинам добросовестное отношение к труду и приверженность своей фирме в последние годы - дефицит

poverty estimates from 2010 show that poverty headcount, depth and severity rates fell sharply from 2001 to 2009, despite a blip following the international economic crisis in 2008-9.
Оценки уровня бедности, проводимые с 2010 года, показывают, что доля бедного населения, глубина и серьезность бедности резко упали с 2001 до 2009 года, несмотря на всплеск развития после международного экономического кризиса в 2008-2009 годах.