Je was op zoek naar: blurt out (Engels - Russisch)

out
Аут

out.
Нет.

out!
Вон!

(out-out)
(Выход-Выход)

would you blurt out , “ why did my wife do thi
Скажете ли вы : « Почему жена сделала это

you might be tempted to blurt out : “ stop that
Вам , возможно , так и хочется сказать : « Перестань

so did i , but unlike you , did not blurt out the truth .
Не отдерете.

2. blurt out to say something suddenly, usually without thinking.
2. blurt out. Сказать что-то, не подумав, сболтнуть, ляпнуть.

comrade! be vigilant, do not blurt out secrets to the enemy.
Товарищ! Будь на чеку, не выболтай тайны врагу.

"no, of course not, but you don't just blurt out something like that.
Но не надо сваливать на меня это таким вот образом.

in a hurry to express yourself , you might inadvertently blurt out something that could hurt
Поспешно что - то сказав , вы можете нечаянно задеть его чувства

what if i blurt out something, everyone will laugh… what a nightmare… what if they misunderstand me
Сейчас что-нибудь ляпну, все начнут смеяться… Кошмар какой-то… Или не так пойму

i know it’s impossible, but even as i think such stupid things to myself, i unconsciously blurt out
На самом деле такое невозможно, хотя думаю это весело, я упомянул это непреднамеренно

but you'll be amazed when you sit down at the poker table with your buddies, see the flop, and then blurt out:
Но вы будете удивлены, когда вы садитесь за покерный стол с друзьями, увидеть флоп, а потом выпалил:

a man who has a tongue he cannot manage and who is the slave of his own tongue, can never know what and when his tongue is liable to blurt out.
К такого рода необыкновенным людям принадлежит Радек. Человек, которому дан язык не для того, чтобы управлять им, а для того, чтобы самому подчиниться своему собственному языку, не будет в состоянии знать, когда и что сболтнет язык.

often blurts out answers before questions have been completed
Часто отвечает на вопросы до того как они были поставлены, перебивает недослушивая до конца.

would it not have been better if he had taken the time to search for “ delightful words ” of truth rather than just to blurt out his frustration to his wife
Не было бы лучше , если бы муж постарался подобрать « приятные слова » истины , вместо того чтобы просто выплескивать раздражение на свою жену

you’re wearing that ? ” her dad blurts out
Ты что , пойдешь вот так ? - в изумлении спрашивает папа

because at first, i'd be so excited i would blurt out, "the dodgers won!" or, "the dodgers lost!"
Потому что сначала я была так взволнована, что сразу выпаливала: "Доджеры выиграли!" или "Доджеры проиграли!"

no one was to blurt out anything the cameras might catch. thus, eventually, via body language and raised eyebrows and whispered secrets, soon the entire congress was aware to some degree or another.
Таким образом, довольно скоро, через язык тела, поднятые брови и перешептывание секретов все члены Конгресса были осведомлены в той или иной степени.