Je was op zoek naar: both form (Engels - Russisch)

both form the ultimate goal of the treaty.
И то и другое составляет конечную цель договора.

article 3 is satisfactory from the point of view of both form and substance.
Статья 3 с точки зрения как формы, так и содержания является удовлетворительной.

both forms are described below:
Описание и порядок работы по каждому из вариантов:

both forms are thought-constructions.
Оба ментальные сооружения.

any departure from this practice should have been based on full consultation on both form and substance.
Любой отход от этой практики должен основываться на полных консультациях как по форме, так и по существу.

light and sound are both forms of energy
Свет и звук тоже являются формами энергии

both forms have the same standing before the law.
Законом одинаково признаются обе эти формы.

maximum amounts are specified for both forms of compensation.
Максимальные суммы определены для каждой формы компенсации.

238. creativity, originality and the provision of an environment conducive to both form the basis of cultural activity.
238. Основой культурной деятельности являются творчество и оригинальность и создание для них благоприятной среды.

several debian contributors have already signed both forms of agreement.
Несколько участников debian уже подписали оба вида соглашений.

100. invalidity arises in relation to conventional acts and in relation to unilateral acts and in either case can relate to both form and substance.
100. Вопрос о недействительности акта возникает как в связи с договорными актами, так и в связи с односторонним актом и аналогичным образом касается как формальных, так и материальных аспектов.

the details also resemble those of an actual car in both form and feel, so that once the game starts, players become completely immersed in it.
Вы можете регулировать наклон ЖК-дисплея и его подсветку, а также программировать его для отображения ключевой игровой информации, либо данных из других приложений, - при этом процесс игры можно не прерывать.

as much as necessary, as little as possible: siedle basic is the ultimate in contemporary building communication in terms of both form and function.
Так много, насколько нужно, так мало, насколько можно: siedle basic - это дизайнерская и функциональная квинтэссенция современной домовой коммуникационной системы.

32. ms. walsh (canada) proposed that both form i and form ii should specify the maximum period for option c.
32. Г-жа Уолш (Канада) предлагает указать в форме i и форме ii максимальный срок для варианта С.

both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries.
Обе эти формы сотрудничества создают основу для выработки такой повестки дня в области развития, которая позволяет реализовать особые потребности и чаяния развивающихся стран.

14. mr. gonzalez (chile) was convinced of the need to rationalize the work of the second committee, in terms of both form and substance.
14. Г-н ГОНСАЛЕС (Чили) выражает убежденность в необходимости рационализации работы Второго комитета как по форме, так и по существу.

with both forms of diabetes , the result is the same : hungry cells and dangerous levels of sugar in the blood
И при i , и при ii типе диабета результат бывает одним и тем же : клетки не получают глюкозу при том , что её содержание в крови повышается до опасного уровня

29. although sexual discrimination did not fall within the purview of the committee, measures for counteracting both forms of discrimination could usefully be combined.
Хотя дискриминация на сексуальной почве не входит в сферу компетенции Комитета, те меры, которые предпринимаются для борьбы с обеими формами дискриминации, можно разумно объединить.

both forms may be obtained from, and returned to, the respective executive office of the department, or the secretary of the organ or conference administering the travel.
Оба бланка можно получить в Административной канцелярии Департамента или у секретаря органа или конференции, отвечающего за транспорт; туда же их следует и сдавать.

165. at the same time, many delegations considered the report a "work-in-progress ", with room for further improvement in both form and substance.
165. В то же время многие делегации назвали этот доклад >, нуждающимся в доработке как по форме, так и по содержанию.