Je was op zoek naar: breached (Engels - Russisch)

‘breached’ barriers (baffles)
Проницаемые перемычки

those walls can be breached
Эти преграды можно устранить

copyright is also breached at concerts.
Нарушаются авторские права и в концертной деятельности.

rights of citizens were flagrantly breached.
Права граждан грубо и повсеместно нарушались.

termination or suspension of the obligation breached
d) Прекращение или приостановление действия

(d) he has breached the immigration laws;
(d) лицо нарушило иммиграционное законодательство;

so, he breached the curfew by ten minutes.
Так получилось, что он нарушил это требование, оказавшись на улице на 10 минут позже разрешенного времени.

25. has the code of conduct ever been breached?
25. Нарушался ли когда-либо кодекс поведения?

(b) chile has breached the said obligation;
b) Чили нарушила указанное обязательство;

the walls of the fortress were breached in 73 ce.
Развалины крепости были впервые обнаружены в 1862 году.

therefore, his right of peaceful assembly was breached.
Таким образом, его право на мирные собрания было нарушено.

(c) the consequences if these conditions are breached.
с) последствия возможного нарушения этих условий.

as a matter of fact today this principle has been breached.
На самом деле, сегодня этот принцип нарушается.

the seller breached this agreement [art. 45, 74 cisg].
Продавец нарушил это соглашение [статьи 45, 75 КМКПТ].

(a) the obligation breached is owed to it individually; or
a) нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или

both those rights of the sahrawi people had been persistently breached.
Оба эти права сахарского народа постоянно нарушаются.

having breached the wall of denial , bob was able to begin his recovery
Преодолев барьер слепого отрицания , Боб смог встать на путь к выздоровлению

16. israel has directly breached the following articles of the covenant:
16. Действия Израиля являются прямым нарушением следующих статей Пакта:

:: breached united nations embargoes or states' other international commitments
:: нарушаются эмбарго Организации Объединенных Наций или другие международные обязательства государств;

accordingly, the committee found that morocco had breached article 3 of the convention.
Соответственно, Комитет пришел к выводу, что Марокко нарушило статью 3 Конвенции.