Je was op zoek naar: bugging (Engels - Russisch)

a. “bugging”
a. Электронное прослушивание

stop bugging me!
Отстань от меня!

who's bugging me now
Достали уже

concerning the issue of “bugging”
Проблема электронного подслушивания

:: fixed and mobile bugging systems.
:: стационарные и переносные системы тайного прослушивания;

however, there's one thing that is bugging me
Однако есть одна вещь, которая меня беспокоит

ok, here's the cutest bugging video you'll see all day
О'кей, здесь самое милое bugging видео вы будете видеть весь день

as the map was being completed, shiro finally saw what was bugging her at the start
Когда карта была закончена, Широ, наконец, увидела, что беспокоило её в самом начале

electronic surveillance (bugging and video recording, sections 149d - 149h cpc)
:: электронное наблюдение (установка прослушивающих устройств и видеозапись, разделы 149(d) - 149(h) УПК).

if i asked her if she had finished her chores , she would say , ‘ stop bugging me
Когда я спрашивала её , сделала ли она уборку , она обычно отвечала : „ Ты меня уже достала с этой уборкой

once a month, as well as after repair, he had been carefully examining his car to evade bugging.
Раз в месяц, а также после сдачи в ремонт он тщательно осматривал машину, не установлены ли какие-либо подслушивающие устройства.

usually i would have said " it's a dream anyway" but something is bugging me
Обычно, я бы сказал, что это всё равно сон, но меня кое-что смущает

if circumstances not significant for criminal proceedings are discovered during bugging, these records must be destroyed in the prescribed manner.
Если в ходе прослушивания вскрываются обстоятельства, не имеющие значения для уголовного производства, сделанные записи должны быть уничтожены в установленном порядке.

this investigation discovered unauthorized arms, and iptf continues to examine possible evidence of the bugging of telephones of president plavsic and constitutional court judges.
Это расследование привело к обнаружению несанкционированного оружия, и СМПС продолжают анализировать возможные свидетельства прослушивания телефонов президента Плавшич и судей конституционного суда.

if the user of the relevant telecommunication equipment agrees, the bugging and recording of telecommunication operations and the gathering of data on such operations can be carried out at any time.
Если пользователь соответствующих электронных средств связи дает согласие, прослушивание и запись переговоров, ведущихся с использованием этих средств, и сбор данных о таких переговорах могут осуществляться в любое время.

well i was kind of thinking that this emblem will stop them from bugging me with offers to join their guild or something." shiro shrugged
Ну, а я вроде как думала, что эта эмблема помешает им докучать мне предложениями вступить в их гильдию или что-то в этом роде. - Широ пожала плечами

new iphone spy app turn your iphone into a bugging devices by enabling you to remotely turn on the handset's microphone & listen in to its surroundings.
Новое приложение к программе слежения за iphone позволяет превратить телефон в подслушивающее устройство, тайно включающее микрофон для прослушивания окружения.

bug sweepers or sniffers can detect listening devices, but can be expensive and difficult to obtain. also, sometimes the people hired to conduct the bug sweeps are responsible for the original bugging.
Специальные приборы для обнаружения «жучков» могут помочь, но они могут быть дорогими и их может быть трудно достать.

hmm, actually i didn't really think it sounded that good in that vid... but maybe that's because of the very shaky filming bugging me ^^
hmm, actually i didn't really think it sounded that good in that vid... but maybe that's because of the very shaky filming bugging me ^^

make a hidden call to the target android phone to listening the phones’ surroundings, like a bugging device (conversations in the room, etc).
Сделать скрытый призыв к целевой android телефон, чтобы слушать окрестности телефонов ", как подслушивания устройства (разговоры в комнате, и т.д.).