Je was op zoek naar: buttonholed (Engels - Russisch)

he tottered into the sitting-room and buttonholed old chiswick, who was reading the comic section of the morning paper with a kind of grim resolution
Он шатался в гостиной и поймал старого chiswick, который читал комические разделе утреннюю газету с каким-то мрачным разрешения

in this way they chattered unceasingly about karenin, blaming him and laughing at him, while he, barring the way to the member of the state council whom he had buttonholed, and not pausing for a moment for fear he might slip away, expounded point by point some financial project of hi
Так не переставая говорили об Алексее Александровиче, осуждая его и смеясь над ним, между тем как он, заступив дорогу пойманному им члену Государственного совета и ни на минуту не прекращая своего изложения, чтобы не упустить его, по пунктам излагал ему финансовый проект