Je was op zoek naar: by the same token (Engels - Russisch)

by the same token
by the same token

and, by the same token, we can turn that tide.
И точно так же мы можем поменять курс.

but by the same token, you can get your hope back again.
Но ведь надежда снова может вернуться.

'yea, sir,' quoth richard, 'and by the same token,
cow's milk, "tiger's milk," soy milk, carrot juice,

by the same token, a national mediator has recently been appointed.
С той же целью недавно был создан пост национального посредника.

6. by the same token, many of the recommendations have remained unaddressed.
6. В то же время многие из рекомендаций учтены не были.

by the same token, liberal societies cannot prohibit incestuous marriage.
Таким же образом либеральные общества не должны запрещать кровосмесительные браки.

(c) by the same token, they must have a demonstrated multiplier effect;
с) по тем же причинам в результате их использования должен достигаться четко выраженный эффект мультипликации;

by the same token, article 29 posits a community interest in its observance.
Аналогичным образом статья 29 постулирует интерес сообщества в его соблюдении.

by the same token, education for all, girls and boys, remains a priority.
Другой приоритетной задачей остается образование для всех, и мальчиков, и девочек.

by the same token, it could be withdrawn at any time without further formalities.
Аналогичным образом, оно может аннулироваться в любое время без каких-либо дальнейших формальностей.

by the same token, awareness raising campaigns can be local, national or international.
При этом информационно-просветительские кампании могут проводиться на местном, национальном и международном уровнях.

by the same token, global risks are widened by new types of security threats.
Аналогичным образом, глобальный риск расширяется в результате новых видов угрозы.

by the same token, can the wife wash her husband if he dies? praise be to allah
Если нет, что нам необходимо сделать?

by the same token, delegations should respect the guidelines on the submission of draft proposals.
В связи c этим он также призывает делегации выполнять указания, касающиеся представления предложений.

by the same token, all mdtf and one united nations - financed projects are country projects.
Точно так же страновыми проектами являются проекты, финансируемые по линии МДЦФ и инициативы "Единая Организация Объединенных Наций ".

by the same token, under privileged rural population fell from 6281834 in 2002 to 4829552 by 2004.
Аналогичным образом численность маргинализованного сельского населения снизилась с 6 281 834 человек в 2002 году до 4 829 552 человек к 2004 году.

by the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
В свою очередь, если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать.

23. by the same token, the corresponding sanctions provided by law with regard to each offence are stipulated.
23. Точно так же определены соответствующие санкции, предусматриваемые законом в отношении каждого правонарушения.

furthermore , many have taken blood transfusions and died . by the same token , many have refused blood and lived
Более того , многие соглашались с переливанием крови и умирали , и многие отказывались от переливания крови и оставались в живых