Je was op zoek naar: capitulate (Engels - Russisch)

eurasia is not going to capitulate!
Евразия не собирается капитулировать!

the least we can do is to capitulate without resisting.
Худшее, что мы можем сделать, это капитулировать без сопротивления.

some want to capitulate, others resist. nbc and cbs were holdouts.
nbc и cbs были отказавшимися.

they must not pressure their government to capitulate or to surrender to terrorism
Они не должны оказывать давления на их правительство , чтобы оно сдалось без боя перед терроризмом

the garrison refused to capitulate, and continued the defense of the walls.
Однако гарнизон отказался капитулировать и продолжил оборону стен.

what else might have prompted the governor's office to capitulate to demonstrator
Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами

the only concern of zinoviev and his friends was to capitulate while there was yet time.
Единственной заботой Зиновьева и его друзей стало теперь: своевременно капитулировать.

what else might have prompted the governor's office to capitulate to demonstrators?
Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами?

there was still time, between july 17th and july 1 9th, to compel the militarists to capitulate.
Между 17 и 19 июля ещё оставалось время заставить милитаристов капитулировать.

from this heroic defence by the slogan of nationalists there was «alkasar does not capitulate».
С этой героической обороны лозунгом националистов стал «Алькасар не сдаётся».

since the 1600s, however, capitulate has been synonymous with surrender, or defeat, usually military defeat
Однако с @num@ годов, слово “капитулировать” было синонимом слова “сдаваться” или поражения – обычно военного поражения

as early as the beginning of 1927, zinoviev was ready to capitulate, if not all at once, at least gradually.
Уже к началу 1927 г. Зиновьев был готов капитулировать, если не сразу, то в несколько приемов.

for several hours on the evening of the 26th headquarters was actually in a position to believe that the government was going to capitulate without a struggle.
26-го вечером ставка в течение нескольких часов действительно могла думать, что правительство капитулирует без боя.

at the munich security conference the ukrainian opposition and the u.s. essentially agreed on a plan to force viktor yanukovich to capitulate.
В рамках Мюнхенской конференции украинская оппозиция и США фактически согласовали план принуждения Виктора Януковича к капитуляции.

25 000 foot soldiers, 11 000 riders, båtsmän 7 200 and 25 000 mercenaries obeyed his orders. denmark was forced to capitulate quickly and make peace.
25 000 пехотинцев, 11 000 всадников, 7200 гребцов и 25 000 наемников подчиняются его приказам.

the speaker of the senate majority or minority certainly qualifies. reid does not capitulate to threats, so his bruises are intended to be a warning to those who might be inclined to follow his lead.
К таким фигурам, несомненно, относится и Спикер Большинства или Меньшинства Сената. Рид не уступает угрозам, таким образом, его побои служат предупреждением тем, кто мог бы быть склонен следовать его примеру.

cuba will not capitulate in the defence of its independence; it knows that its resistance supports the struggles of many peoples of the world for a more decent life and for the right to develop under more just and sustainable conditions.
- Куба будет и далее отстаивать свою независимость и знает, что ее сопротивление вносит вклад в борьбу многих народов мира за более достойную жизнь и за право обеспечивать свое развитие в более справедливых и стабильных условиях.

i still recall the difficulty that i faced, as south korea’s foreign minister, in convincing bush administration policymakers to negotiate with north korea instead of merely applying pressure and waiting for the north to capitulate
Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера

i still recall the difficulty that i faced, as south korea’s foreign minister, in convincing bush administration policymakers to negotiate with north korea instead of merely applying pressure and waiting for the north to capitulate.
Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера. В то время Северная Корея перезапустила свою ядерную установку в Йонбене и начала производство плутония, укрепив тем самым свои позиции в противостоянии своему визави ‑ США.

but if it were still possible for the hohenzollerns to strike against us we should always be able to capitulate early enough. i consulted the other members of the delegation, among them kamenev, and found them in sympathy with me, and wrote lenin to that effect.
Я посоветовался с другими членами делегации, в том числе с Каменевым, встретил с их стороны сочувствие и написал Ленину.