Je was op zoek naar: casks have sprung a leak (Engels - Russisch)

3.1.2 i have sprung a leak.
3.1.2 я получил течь

i have to take a leak
Мне нужно отлить

(a) leak;
течи;

many new houses have sprung in this district
many new houses have sprung in this district

new and powerful technologies have sprung up in a ferment of unprecedented creativity.
В контексте беспрецедентного по своим масштабам творческого процесса появились новые и мощные технологии.

fast - food restaurants have sprung up all over the world
Рестораны фаст - фуда растут по всему миру как грибы после дождя

a leak detection system must:
Система обнаружения утечек должна:

there is a leak in the roof.
Крыша протекает.

emergency measures in case of a leak
Противоаварийные мероприятия в случае утечки

i um..oh i had to take a leak
Ты должен стоять у входа? Я… эээ… ходил отлить

if the boat springs a leak, everyone sink
Если лодка даст течь, то все потонут

it dawns on you that the voice you heard must have sprung from your own mind
Тогда вы понимаете, что услышанный вами голос, должно быть, порожден вашим собственным сознанием

prostitutes are less visible now because many brothels have sprung up along the road.
В настоящее время проститутки реже попадаются на глаза, поскольку вдоль дороги открыты многочисленные публичные дома.

if the boat springs a leak, everyone sinks.
Если лодка даст течь, то все потонут.

irregular settlements have sprung up where displaced roma, ashkali and egyptians live in misery.
Появилось множество неорганизованных поселений, в которых в условиях нищеты живут перемещенные лица из числа представителей цыган-рома, ашкалия и >.

from such a small beginning , tens of thousands of congregations have sprung up and are flourishing worldwide
Из этой небольшой группы во всем мире выросли десятки тысяч процветающих собраний

in an effort to preserve these handsome old buildings , lighthouse societies have sprung up around the world
С целью сохранить эти прекрасные старые здания во всем мире стали возникать общества по охране маяков

a measured value higher than expected does not indicate a leak.
Если измеренное значение выше предполагаемого, то это еще не является свидетельством просачивания.

given this reality, a growing number of initiatives devoted to defending food and land rights have sprung up in paraguay
В текущей ситуации в Парагвае растет число мероприятий по защите прав на качественную еду и землю

(i) a leak-proof primary receptacle(s);
i) герметичной(ых) первичной(ых) емкости(ей);