Je was op zoek naar: catchphrase (Engels - Russisch)

you and only you, buzzwords and catchphrase
Вы и Только Вы" , Броские Словечки и Цепкие Фразы

our catchphrase should be "focus on preventive measures ".
Нашим девизом должны стать слова >.

this is the catchphrase with which he is most associated in greece.
Несмотря на эту относительную неудачу зал приветствовал его овацией и гимном Греции.

his often repeated catchphrase is "to infinity... and beyond!
Сам Олдрин, однако, не получает ничего за использование его имени.

an old catchphrase from this venue used to be: “ no dickheads”.
an old catchphrase from this venue used to be: “ no dickheads”.

the catchphrase was decided as "share the chance and open up our future ";
Был выбран лозунг: "Возьмемся за руки и вступим в будущее ";

this is not intended to be an empty catchphrase, nor is it to remain an abstract concept in our minds.
Это должно трогать нас до глубины души.

we are about to embark on a new century, one in which a borderless world will not be a mere catchphrase.
Мы стоим на пороге нового столетия, в котором мир без границ не будет просто крылатой фразой.

in april 2011, the cabinet office sought the annual catchphrase from the public to deepen understanding and promote positive action.
b) в апреле 2011 года Канцелярия Кабинета обратилась к общественности с просьбой предложить лозунг для этого года, который способствовал бы более глубокому пониманию и поощрению позитивных мер.

18. today was the era of monopolization by giant trade and economic institutions created by mergers and sustained by the globalization catchphrase.
18. Нынешняя эпоха - это эпоха монополизации рынков гигантскими торговыми и экономическими образованиями, созданными в результате слияний и функционирующими под прикрытием броского термина "глобализация ".

perhaps following a catchphrase from a rival superhero series, cavill approached the task with the attitude that with great power comes great responsibility.
Возможно, следуя цитате из иной супергеройской серии фильмов, Кэвилл подошел к поставленной задаче с пониманием, что с великим могуществом приходит и величайшая ответственность.

the united states has up to now continually repeated its catchphrase that it has an interest in the peace and stability of the korean peninsula at the various rounds of negotiations with us.
Соединенные Штаты до настоящего времени не устают демагогически заявлять на различных раундах переговоров с нами о том, что они заинтересованы в мире и стабильности на Корейском полуострове.

of course, pundits of all colours have, somewhat belatedly, now picked upon “good government” as the catchphrase of the day.
Конечно, ученые мужи самых разных школ, может быть, с некоторым опозданием ухватились сегодня за "эффективное государственное управление ", которое стало современным модным словом.

in conclusion, we would like to reiterate thailand's conviction that human rights learning is much more than lessons at school, a theme for a day or simply a catchphrase.
В заключение мы хотели бы подтвердить убежденность Таиланда в том, что обучение правам человека -- это не только занятия в школе или злободневная тема для обсуждения, это не просто модное словечко.

it did not achieve the rank of " gustav, " but people who had been children at the time still recall some of the catchphrase
Он не стал таким популярным, как «Густав», но люди, бывшие детьми в то время, всё ещё помнят некоторые его фирменные фразы

kiel – the new catchphrase in business seems to be “do well by doing good.” in other words, undertaking socially responsible activities boosts profits.
КИЛЬ.

greed is healthy ” and “ greed is good ” are catchphrases we may sometimes hear
Нередко мы слышим расхожие фразы типа « Жадность не порок , а способ обогащения » , « Жадность - здоровое стремление