Je was op zoek naar: cheek by jowl (Engels - Russisch)

cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek-by-jowl with inadequate infrastructure.
Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек, живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой.

in the towns, districts, villages and hamlets, where members of various minorities live cheek by jowl, representatives of the local population occupy leading positions in state organs.
В городах, районах, поселках и селах, где компактно проживают лица, принадлежащие к меньшинствам, руководящие должности в государственных органах занимают представители местного населения.

kazuki began to play with kanae’s cheeks by pulling in all direction
Казуки же начал играть с её щеками, растягивая их в разные стороны

in 2003, played the part of sebastian in declan donnelan’s production “twelfth night” at the chekhov festival (in cooperation with the british council and london-based theater cheek by jowl).
В 2003 году сыграл Себастьяна в спектакле Деклана Доннелана «Двенадцатая ночь» (Чеховский фестиваль в сотрудничестве с Британским советом и лондонским театром «Чик бай Джаул»)