Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mandate terminates in 1999
Срок действия мандата истекает в 1999 году.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the choir pronounce the words of the prayer in an undertone.
Голоса хора вполголоса произносят слова молитвы.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
116. the benefit terminates in the following four situations:
116. Выплата пособия может быть прекращена по четырем причинам:
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
washington, dc: st. john the baptist cathedral choir took part in an advent concert
Вашингтон: Св. Иоанно-Предтеченский хор принял участие в предрождественском концерте
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
temple excavation, view from an apse.
Раскопка храма, вид со стороны апсиды.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"half staircase " is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
2.39 "Полулестница " означает лестницу, ведущую с верхнего этажа и заканчивающуюся у запасной двери.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
to the east, it terminates in mountains that range in height from to .
Другие горы на гряде: горы Бамбоутус, гора Этинде, гора Маненгуба.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
armazi ii is noted for a temple with an apse.
В Армази ii располагается храм с апсидой.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.29. "half-staircase " is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
2.29 Под "полулестницей " подразумевается лестница, идущая с верхнего этажа и заканчивающаяся у запасной двери.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
choir: ♫ when you hold me in your arms ♫ dd: this is all computer-controlled in an old volvo.
Хор: ♫ Когда ты меня обнимаешь... ♫ РК: Все это управляется компьютером в стареньком Вольво.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
final divergence of personality will from the trend of the universes terminates in intellectual isolation, personality segregation.
Окончательное отклонение личностной воли от общего направления развития вселенных приводит к интеллектуальной изоляции, обособлению личности.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this application has requested the runtime to terminate it in an unusual way.
this application has requested the runtime to terminate it in an unusual way.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the current mandate terminates in october 2003 and a proposal for revised terms of reference will be submitted to the working party.
Срок действия нынешнего мандата истекает в октябре 2003 года, в связи с чем Рабочей группе будет представлено предложение относительно пересмотра круга ведения.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the right to firm names is permanent, it terminates in cases specified by law, including cases where enterprise is liquidated.
Право на фирменное наименование является бессрочным, оно прекращается в определенных законом случаях, в том числе в случае ликвидации предприятия.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however , when stored in a flask that terminates in a shape like a swan’s neck , the same liquid nutrient remains uncontaminated
Однако та же питательная жидкость , помещенная в колбу с горлышком в форме лебединой шеи , остаётся стерильной
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
students are trained for work. the course terminates in the 4th cycle and young disabled people are placed in a firm for work experience, many being recruited permanently.
Учащихся подготавливают к работе, и по окончании iv курса молодежь с инвалидностью устраивается на работу в компанию по профилю подготовки, причем многие из них устраиваются на постоянную работу.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
membership shall terminate in the event of:
Членство в Организации прекращается в случае:
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the present project started in 2006 and will terminate in 2010.
Нынешний проект начал осуществляться в 2006 году и будет завершен в 2010 году.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the situation of the town was as follows: there is a lake called castoria, into which a promontory runs, which widens out towards the end and terminates in rocky hills.
Расположение же той местности таково: имеется там озеро Кастория, в которое вдается мыс, расширяющийся к концу и завершающийся каменистыми холмами.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
one bible scholar speculated : “ the tree of life must have had some virtue by which the human frame was to be kept free from the decrepitude of age , or the decay that terminates in death
Один комментатор Библии размышлял так : « Должно быть , дерево жизни обладало каким - то свойством , благодаря которому человеческое тело должно было оставаться свободным от старения или дряхления , ведущего к смерти
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: