Je was op zoek naar: civility (Engels - Russisch)

civility costs nothing and buys everything!
Вежливость не стоит ничего, но покупает все!

a handshake is a visible sign of civility.
Например, рукопожатие – это очевидный знак вежливости.

civility in politics is not simply political confectionery.
Цивилизованность в политике – это не только политическая вежливость.

but it also and specifically meets the challenge of civility.
Но эта забота также конкретно отвечает задачам цивилизованного общества.

(g) communicate with everybody with civility and courtesy;
g) общаться со всеми в цивилизованной и вежливой форме;

that will require a spirit of compromise, civility and discipline.
Это потребует духа компромисса, вежливости и дисциплинированности.

civility in human relations also arises from ethics and spirituality.
Цивилизованность межчеловеческих отношений также относится к этике и духовности.

today, the word “lord” is rather an appeal for civility.
Сегодня слово “Господин” скорее выражение вежливости.

we speak openly and with civility about all kinds of human difference.
Мы говорим открыто и в этичной форме о всех видах различий между людьми.

they were taught to handle cases with greater regard for correctness and civility.
Их учили вести дела более корректно и цивилизованно.

the absence of complaints reflected the high level of civility among police personnel.
Отсутствие жалоб свидетельствует лишь о том, что сотрудники полиции ведут себя крайне вежливо.

the welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.

my colleagues here have been a constituency characterized by its high intellect, analytical capabilities and civility.
Мои здешние коллеги образуются контингент, который отличается высоким интеллектом, аналитическими способностями и цивильностью.

one thing that formerly played a major role in maintaining a degree of civility among people was peer pressure
Однажды групповое давление играло значительную роль в сохранении до некоторой степени приличия среди людей

and we will continue to confront this hateful terrorism, and replace it with a sense of hope and civility.
Мы продолжим противостоять этому агрессивному терроризму, чтобы на смену ему пришли надежда и цивилизованность.

60. mr. mazumdar (india) said that civility had always been a hallmark of the committee.
60. Гн Мазумдар (Индия) говорит, что корректность всегда была отличительной чертой членов Комитета.

but, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists.
Но, странная ирония: эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.

many north americans worry that they are “ in a losing battle to preserve civility , ” says an article in the toronto star
Как сообщается в одной статье из « Торонто стар » , в Северной Америке многие обеспокоены тем , что « не в силах победить бескультурье

thus , civility , along with respect for other people’s rights , property , and privacy , suffers further setback
Вежливость вместе с уважением к правам , собственности и личной сфере других людей все больше отходит на задний план

maria da ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtue
Чувствительность Марии «с острова» вылилась в различные тексты об образовании, вежливости, религиозности и нравственности, этнических и гражданских добродетелях