Je was op zoek naar: connecting or replacing the battery 25 (Engels - Russisch)

connecting the battery to detector. procedure:
Порядок подключения детектора к аккумуляторной батарее:

disconnect the connecting cable from the battery.
Отсоедините соединительный кабель от аккумуляторной батареи.

the battery died.
Батарейка сдохла.

we need the battery
Нуждаем се от батерията

test of the battery.
Проверка батареи.

charging the battery pack
Зарядка аккумуляторной батареи

it's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
Замена батареи едва-ли решит эту проблему.

replacing the power supply
Замена источника питания

minimize the battery drain.
Минимальный расход батареи.

never remove the battery!
Никогда не вынимайте батарейку!

(c) charging the battery;
c) зарядка аккумулятора;

i'm replacing the light bulb
Я меняю лампочку

color for connecting or initiating servers
Цвет серверов, с которыми устанавливается соединение

installing or replacing an i-module
Монтаж или замена i-модуля

(current model, replacing the previous
(Текущая модель, заменяющая предыдущую

new cylinder standard replacing the above standard
Новый стандарт на баллоны, заменяющий стандарт, упомянутый выше

this device works without batteries. it weighs less and you don't have to worry about recharging or replacing the battery.
Данное устройство работает без батареи.

they're replacing the rotten piles under the bridge
Они меняют прогнившие сваи под мостом

the possibility to use codes, amending or replacing data elements;
- возможность использования кодов, изменения или замены элементов данных;

if these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyzer.
Если эти требования не выполняются, то принимаются меры по устранению неисправности в виде ремонта или замены анализатора.