Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connecting the battery to detector. procedure:
Порядок подключения детектора к аккумуляторной батарее:
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
disconnect the connecting cable from the battery.
Отсоедините соединительный кабель от аккумуляторной батареи.
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
the battery died.
Батарейка сдохла.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we need the battery
Нуждаем се от батерията
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
test of the battery.
Проверка батареи.
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 2
Quality:
charging the battery pack
Зарядка аккумуляторной батареи
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 2
Quality:
it's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
Замена батареи едва-ли решит эту проблему.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
replacing the power supply
Замена источника питания
Last Update: 2007-01-18
Usage Frequency: 3
Quality:
minimize the battery drain.
Минимальный расход батареи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
never remove the battery!
Никогда не вынимайте батарейку!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) charging the battery;
c) зарядка аккумулятора;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
i'm replacing the light bulb
Я меняю лампочку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
color for connecting or initiating servers
Цвет серверов, с которыми устанавливается соединение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installing or replacing an i-module
Монтаж или замена i-модуля
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
(current model, replacing the previous
(Текущая модель, заменяющая предыдущую
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
new cylinder standard replacing the above standard
Новый стандарт на баллоны, заменяющий стандарт, упомянутый выше
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this device works without batteries. it weighs less and you don't have to worry about recharging or replacing the battery.
Данное устройство работает без батареи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they're replacing the rotten piles under the bridge
Они меняют прогнившие сваи под мостом
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
the possibility to use codes, amending or replacing data elements;
- возможность использования кодов, изменения или замены элементов данных;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyzer.
Если эти требования не выполняются, то принимаются меры по устранению неисправности в виде ремонта или замены анализатора.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality: