Je was op zoek naar: createth (Engels - Russisch)

createth man from a clot.
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

who createth, then disposeth;
Который создал все и уравновесил,

allah createth what he will.
[[Марьям была удивлена тем, что у нее родится ребенок до того, как ее коснулся мужчина.

he createth him and proportioneth him,
Он творит его, дает соразмерность его членам,

and he createth that which ye know not.
Аллах не назвал эти изобретения по именам, потому что в Священном Писании упоминаются имена только тех вещей, которые знакомы рабам Аллаха и которые они могут сравнить с другими похожими вещами. Если бы в Коране упоминались названия вещей, которые не существовали во времена ниспослания этого Писания и подобных которым люди не видели в те далекие времена, то люди не могли бы осознать даже сущности этих вещей.

read: in the name of thy lord who createth,
В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]]

is he then who createth as him who createth not?
[[После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа?

is there one who createth like unto one who createth not?
[[После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа?

he createth what he will. he is the knower, the mighty.
Творит Он все, что пожелает, - Он знающ и могущ!

he createth whatsoever he will, and allah is over everything potent.
Еще одним логическим аргументом является тот факт, что Аллах один обладает властью над небесами, землей и всем, что между ними. Он управляет Вселенной в соответствии с законами Своего предопределения, Своей религии и законами справедливого возмездия, а все творения принадлежат Ему и подчиняются Его воле.

he said: so (it will be). allah createth what he will.
И Он сказал: "Господь творит, что пожелает".

he createth whatsoever he listeth: and he is knower, the potent.
А если бы его сила с каждым часом только увеличивалась, то это заставило бы его преступать границы дозволенного и творить беззаконие. Рабы Аллаха должны осознавать всемогущество своего Господа, которое остается совершенным на протяжении вечности.

he createth what he pleaseth. for allah hath power over all things."
Богу принадлежит царственная власть над небесами, землёю и тем, что есть между ними; Он творит, что хочет; Он всемогущ.

allah createth whatsoever he listeth; verily allah is over everything potent.
(И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!

he createth whatsoever he will. he bestoweth females upon whomsoever he will, and bestoweth males upon whomsoever he will.
Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола.

he createth what he will. he bestoweth female (offspring) upon whom he will, and bestoweth male (offspring) upon whom he will;
Он творит, что пожелает, Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола, а кому захочет - мужского пола.