Je was op zoek naar: decoupled (Engels - Russisch)

decoupled provider
несвязанный поставщик

direct, decoupled income support
Прямая, "несвязанная " поддержка дохода

ii. confined versus decoupled aquifers
ii. Отличие замкнутых водоносных горизонтов от отделенных

imagination has been decoupled from the old constraint
Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями

imagination has been decoupled from the old constraints.
Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями.

it's like a litmus test for quality decoupled code.
Это как лакмусовый тест для качества распределенного кода.

what i would like to see is idealism decoupled from all constraint
Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений

in britain, the thatcher government decoupled entitlements from current wage
В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой

at any rate, employment seems to have become decoupled from growth.
Занятость, во всяком случае, по-видимому, уже не связана с ростом экономики.

in britain, the thatcher government decoupled entitlements from current wages.
В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой.

in the industrial economy itself, production had become decoupled from employment.
Внутри самой промышленной экономики произошло разделение производства и занятости.

political components must be decoupled from the eligibility criteria for the hipc and mdri initiatives.
Необходимо устранить политические компоненты критериев отбора для участия в инициативах БСКЗ и ИБЗМ.

due to messages the sender and the receiver objects are totally decoupled concerning the code base.
В силу специфики сообщений их отправители и получатели полностью разъединены в том, что касается кода.

decoupled direct payments associated with production limiting programmes that are not in green box but excluded from ams
Раздельные прямые платежи, связанные с программами ограничения производства, которые не входят в пакет экологических мер, однако исключаются из СПП.

24 vac (the power supply input of the camera must be decoupled galvanically from the mass)
24 В~ (вход блока питания камеры должен иметь

as a consequence, compliance with environmental regulations has often been associated with costs and decoupled from benefits.
Поэтому меры по обеспечению соблюдения экологических нормативных положений во многих случаях были сопряжены лишь с расходами без получения каких-либо выгод.

lua-mediator: event management in lua for clean and decoupled code, 145 days in preparation.
lua-mediator: event management in lua for clean and decoupled code, работа начата 146 дней назад.

decoupled vital family planning services that can prevent mother-to-child transmission of hiv;
:: урезал жизненно важные услуги по планированию семьи, позволяющие воспрепятствовать передаче ВИЧ от матери ребенку;

recent events have disproved the notion that emerging nations had “decoupled” themselves from the advanced economies.
Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны “отделились” от стран с развитой экономикой.

27. development policy and development management could not be decoupled from each other because effective policies require appropriate governance structures for their implementation.
27. Политика в области развития и управление мероприятиями в сфере развития неотделимы друг от друга, поскольку для эффективного осуществления стратегий необходимы надлежащие структуры управления.