Je was op zoek naar: deplorably (Engels - Russisch)

and, more deplorably, educational standards lagged.
И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты.

deplorably, the majority of the victims had been civilians, many of them children.
К сожалению, большинство жертв составляют мирные граждане, среди них много детей.

deplorably, the report had been deficient in plans to improve the situation in that country.
К сожалению, в докладе не содержится достаточной информации о планах по улучшению положения в этой стране.

63. deplorably, the dialogue between the committee and the government of peru had not proved constructive.
63. Вызывает сожаление отсутствие конструктивности в диалоге между Комитетом и правительством Перу.

some, deplorably, associate terrorism with that which is arab, with that which is muslim, with islam.
Некоторые, к сожалению, ассоциируют терроризм с принадлежностью к арабскому миру, мусульманами, исламом.

many of those internationally recognized and guaranteed instruments have been deplorably blunted by the reservations of states parties, intended to accommodate different national laws.
Многие из этих международно признанных и обеспеченных гарантиями документов, к сожалению, сопровождаются оговорками государств-участников с целью приспособить их к различным национальным законам.

the cell had three small recesses, designed to be used as toilets, but only one of them was functioning, and that was in a deplorably unhygienic state.
В камере было три небольших углубления, которые должны были использоваться как туалет, но из них функционировало только одно и оно находилось в крайне антисанитарном состоянии.

for almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.
В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.

deplorably, however, israel, the occupying power, continues to act with the utmost impunity and in blatant disrespect of the advisory opinion and united nations resolutions.
Однако, к сожалению, Израиль, оккупирующая держава, остается абсолютно безнаказанным и по-прежнему проявляет вопиющее неуважение к консультативному заключению и резолюциям Организации Объединенных Наций.

deplorably, the prevailing inclination in zagreb has been to integrate the serb-populated areas forcibly, and this has been indirectly encouraged from the capitals of a number of major states of the world.
Увы, в Загребе возобладал настрой на насильственную интеграцию сербонаселенных районов, который косвенно поощрялся из столиц ряда ведущих государств мира.

deplorably, a convoy of displaced people from sector north, whose movement had been sanctioned by the cease-fire agreement, was attacked by a mob of croatian civilians in sisak on 9 august.
К сожалению, 9 августа в Сисаке толпа хорватских гражданских жителей напала на колонну перемещенных лиц из сектора "Север ", передвижение которой было разрешено соглашением о прекращении огня.

12. turning to conditions of detention pending trial, he said that, as he had learned from his visit to bulgaria in 1995 on behalf of the european committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the length of custody was deplorably long.
12. В отношении условий содержания под стражей до вынесения судебного приговора г-н Соренсен с сожалением отмечает, что, как он отметил в 1995 году в ходе поездки в Болгарию, совершенной по поручению Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, срок задержания является весьма продолжительным.

german authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset-backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so-called “conduit” operations in ireland
Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные " каналы" в Ирландии