Je was op zoek naar: deputize (Engels - Russisch)

the incumbent will deputize for the section chief.
Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять функции заместителя начальника Секции.

deputize the attorney general as the principal legal adviser to the government
функции представителя генерального прокурора как главного консультанта правительства по правовым вопросам;

the finance officer (field service) will deputize for the chief.
Сотрудник по финансовым вопросам (категория полевой службы) будет выполнять функции заместителя начальника.

the stabilization adviser in bukavu would deputize in the absence of the stabilization team leader.
В отсутствие старшего Группы по стабилизации его обязанности будет исполнять советник по вопросам стабилизации в Букаву.

the incumbent will also deputize to the police commissioner and assume command in his/her absence.
Этот сотрудник будет также замещать Комиссара полиции и брать на себя функции по командованию в случае его/ее отсутствия.

in addition to their political work, they were to deputize for the regional coordinators when these were absent.
Помимо своей политической работы, они должны были исполнять обязанности региональных координаторов в отсутствие последних.

the field service finance assistant will work closely with the chief finance officer and deputize in his/her absence.
Помощник по финансовым вопросам категории полевой службы будет тесно взаимодействовать с главным финансовым сотрудником и исполнять его функции во время его/ее отсутствия.

it was their task to deputize a sufficient number of assistant ushers to enable them to maintain order among the crowds during the preaching.
В их обязанности входило назначать достаточное количество дежурных для поддержания порядка в толпе во время проповедей.

the committee was informed that the d-2 staff immediately under the director-general were not in a position to deputize for him.
Комитет был информирован о том, что сотрудник на должности класса Д2, непосредственно подчиняющийся Генеральному директору, не может в полной мере выполнять его функции.

the assistant secretary-general will deputize for the under-secretary-general by assisting him in discharging his responsibilities.
Помощник Генерального секретаря будет выполнять функции его заместителя и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него функций.

perhaps the committee could deputize a group, such as the turks and caicos forum, to catalogue the concerns of residents which could then be presented to the committee for review.
Возможно, Комитет мог бы поручить какой-нибудь организации, например, Форуму островов Тёркс и Кайкос, составить перечень озабоченностей жителей островов, который затем мог бы быть представлен на рассмотрение Комитета.

according to the representatives of the secretary-general, the chief of staff would need sufficient authority to supervise the offices and to deputize for the special representative and the deputy special representative during their absence.
По мнению представителей Генерального секретаря, Начальнику кадровой службы потребуются достаточные полномочия для руководства отделениями и замещения Специального представителя и заместителя Специального представителя в период их отсутствия.

when she was asked to temporarily deputize for her mother in marketing, she realized how enjoyable she found the work. gradually, annette roeckl grew into her role as the next head of the family business, and took over the position in 2003.
Замещая некоторое время свою мать в маркетинге, она отметила для себя, какое удовольствие ей доставляет работа. Скоро она «вросла» в роль наследницы компании и приняла бразды правления в 2003 году.

5. the deputy would deputize for the under-secretary-general in the latter's absence and undertake missions on his/her behalf.
5. Заместитель будет замещать заместителя Генерального секретаря во время отсутствия последнего и будет осуществлять миссии от его/ее имени.

the deputy secretary-general deputizes for the secretary-general, and oversees the operations of the secretariat regarding the strategic, programmatic and managerial aspects, including public information and outreach activities and the implementation of the unctad communication strategy to enhance the visibility, use and impact of the work of unctad.
Заместитель Генерального секретаря выполняет функции представителя Генерального секретаря и осуществляет контроль за работой секретариата, связанной с решением как вопросов стратегического характера, так и вопросов, касающихся программной и управленческой деятельности, включая деятельность в области общественной информации и информационно-пропагандистскую деятельность, а также деятельность по реализации коммуникационной стратегии ЮНКТАД, направленной на привлечение большего внимания к работе ЮНКТАД, повышение ее полезности и увеличение практической отдачи от нее.