Je was op zoek naar: determinate (Engels - Russisch)

determinate
Свойство

genetically determinate disease.
Генетически детерминируемые болезни.

and we do not defer it but for a determinate term.
И Мы дадим ему отсрочку Лишь на отчисленный предел.

heirs with determinate shares (first in precedence):
Наследники с установленными долями (первые в порядке очередности):

all participants used an electrometric method to determinate conductivity.
9. Все участники использовали электрометрический метод для определения проводимости.

limits of nox and co concentrations in flue gases are determinate.
Установлены предельные концентрации nox и СО в дымовых газах.

all were sentenced to deprivation of liberty for a determinate period.
Всем осужденным назначено лишение свободы на определенный срок (реально).

the final determinate in how you should play is your own table image.
Окончательный определенному в том, как вы должны играть это ваш собственный имидж за столом.

test value > critical value for a determinate confidence interval.
Значение критерия > критического значения в заданной доверительной области.

an obligation of conduct is an obligation to engage in more or less determinate conduct.
Обязательство поведения предусматривает более или менее определенное поведение.

(b) give a determinate sentence as an alternative to determining a minimum term.
b) оставить в силе срок наказания, определенный в вынесенном приговоре, в качестве альтернативы установлению минимального срока.

a total of 9 countries had replaced the death penalty by a determinate period of imprisonment.
В целом 9 стран заменили смертный приговор лишением свободы на определенный срок.

such openness in the parole system is a new development as far as determinate sentence prisoners are concerned.
Такая открытость системы условно−досрочного освобождения является новым элементом в отношении заключенных, приговоренных к определенному сроку наказания.

customer shall determinate if it is required to work 24 hours a day, weekends and holidays”.
Необходимость проведения работ круглосуточно, ввыходные или праздничные дни определяется подразделениями Заказчика.

this file is useful for identify / determinate relative polarity and passing problems in audio sound systems.
Этот файл полезен для идентифицировать / детерминированной относительной полярности и проходящие проблемы в аудио звуковых систем.

although the tendency perhaps existed for obligations of means to be more determinate, the distinction was not one based on that criterion.
Хотя, возможно, существует тенденция считать обязательства средств более определенными, различие не основывается на этом критерии.

but the result was that the determinate purpose of god to save his people through the shedding of christ's blood was realized.
Но результат оказался таков, что цель Бога – спасти Его народ посредством пролития крови Христа - была достигнута.

3. if the offence results in death, the perpetrator shall be sentenced to life imprisonment or to a determinate sentence not exceeding twenty years.
3. Если в результате преступления наступает смерть, виновное в этом лицо приговаривается к пожизненному тюремному заключению или к тюремному заключению на срок до двадцати лет.

83. in a number of contexts, it will also be necessary to look at the following four criteria to determinate to what extent idps have achieved a durable solution.
83. В определенном контексте, для определения того, в какой степени достигнуто долгосрочное решение необходимо также принимать во внимание четыре критерия, приведеных ниже.

23 -- him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of god, ye, by the hand of lawless men, have crucified and slain.
23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;