Je was op zoek naar: diminished capacity (Engels - Russisch)

- diminished mental capacity:
- недостаточные умственные способности:

insanity/diminished mental capacity
Невменяемость/снижение умственных способностей

diminished triad
Уменьшённое трезвучие

greatly diminished.
Миновали.

:: inner resource deficiency -- diminished spiritual capacity
:: нехватка внутренних ресурсов -- ослабленный духовный потенциал

the headaches diminished.
Головные боли уменьшились.

a: diminished objectivity.
a: Уменьшенная объективность.

diminished muscle strength
myshechnaia slabost'

globalization diminished boundaries.
Глобализация уменьшает пограничные барьеры.

- sexual desire, diminished
- желание, сексуальное, снижено

c. diminished security environment
c. Нестабильное положение в области безопасности

(b) is declared an invalid because of diminished mental capacity;
b) признан инвалидом в силу его ограниченных умственных способностей;

in the process, we have diminished our capacity to strengthen our economic recovery.
В этом процессе мы растрачиваем свои возможности активизировать наше экономическое оздоровление.

determination by a court to be legally incapable or of diminished legal capacity;
- признание его судом недееспособным или ограниченно дееспособным;

this has diminished processing capacity and marginally increased delays in the availability of documentation.
Это привело к сокращению производственных возможностей и к некоторому увеличению задержек с выпуском документации.

poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
Нищета снижает потенциал бедных стран противостоять последствиям таких явлений.

in many countries, sanitary surveillance systems suffer from a diminished capacity to fulfil this role.
Во многих странах системы санитарного надзора не располагают требуемыми возможностями для выполнения этой роли.

despite its own diminished capacity to pay, algeria had met all its financial obligations ahead of time.
Несмотря на сократившуюся платежеспособность, Алжир полностью и своевременно выполняет все свои финансовые обязательства.

(a) over 18 years of age for persons of legal capacity or of diminished capacity;
a) достигшего 18-летнего возраста - как обладающего, так и не обладающего дееспособностью в полном объеме;

furthermore, persons under 16 with diminished capacity may marry in possession of the preliminary license of the court of guardians.
Кроме того, лица в возрасте до 16 лет с неполной дееспособностью могут вступать в брак при наличии предварительного разрешения, полученного в суде по вопросам опеки.