Je was op zoek naar: disinclination (Engels - Russisch)

disinclination will undermine and discredit the nonproliferation regime.
И неблагорасположенность на этот счет будет подрывать и дискредитировать нераспространенческий режим.

the disinclination of the parties to work towards a compromise is a fundamental cause of the polarization.
Одной из основных причин политического раскола является нежелание партий сотрудничать друг с другом в целях достижения компромисса.

he would not talk on personal matters relating to himself and this disinclination extended even to his scientific work.
Он не будет говорить о личных вопросах, касающихся себя и это факт распространяется даже на его научную работу.

they have…they have done horrible things out of their anger, out of their disinclination, their ignorance
Они имеют… они сделали ужасные вещи из-за их злости, нежелания, невежества

concern has also been expressed about the disinclination of certain united nations agencies to become fully involved in the resident coordinator system.
Также выражалась озабоченность по поводу того, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций не стремятся принимать полное участие в деятельности системы координаторов-резидентов.

persecution within the private sphere may be grounds for an alien to obtain refugee status in sweden depending on what motives lie behind the inability or disinclination in the country of origin to provide protection.
54. Преследования в сфере частной жизни могут быть основанием для получения иностранным гражданином статуса беженца в Швеции в зависимости от того, почему страна происхождения не может или не желает обеспечить его защиту.

it was concerned at the apparent disinclination of the industrialized countries to fund efforts to develop communication in the developing countries, at a time when an increasing number of the projects proposed in that area concerned countries that were undergoing democratization.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что промышленно развитые страны не проявляют особого стремления к финансированию усилий, направленных на развитие коммуникации в развивающихся странах, хотя все увеличивающееся число предлагаемых проектов в этой области касается стран, вставших на путь демократизации.

as he grew older, his temper became more subdued, better controlled, but he never overcame his disinclination to talk; he never fully mastered this reticence.
С возрастом его характер стал более мягким и сдержанным, но он так и не преодолел своего нежелания говорить, не избавился от своей молчаливости.

it expressed its disinclination to a legally-binding agreement on the right to development, and drew the attention of those in favour of such an instrument to the fact that there were other ways to operationalize this right.
Она выразила нежелание заключать имеющее обязательную юридическую силу соглашение о праве на развитие и обратила внимание тех, кто выступает в поддержку такого документа, на тот факт, что осуществления этого права можно добиваться и другими способами.

a threat of invasion by henry in 1243 for a time interrupted the friendly relations between the two countries; but the prompt action of alexander in anticipating his attack, and the disinclination of the english barons for war, compelled him to make peace next year at newcastle.
Угроза вторжения Генриха в 1243 году на время нарушила мирные отношения между двумя странами; но быстрые действия Александра в отражении этой угрозы и отсутствие желания у английских баронов воевать вынудили его заключить мир в следующем году в Ньюкасле.

he explained : “ the greatest development in modern religion is not a religion at all - it’s an attitude best described as ‘ apatheism . ’ ” elaborating , he defined apatheism as “ a disinclination to care all that much about one’s own religion
Он отметил , что сегодня наибольшего внимания заслуживает не какое - либо религиозное течение , а новое умонастроение самих верующих , которое он описал как « нежелание углубляться в свою религию