Je was op zoek naar: disinterested (Engels - Russisch)

above all, it is never disinterested.
Она меньше всего бескорыстна.

« such act is good, for it is disinterested »
Такой-то поступок хорош, ибо он бескорыстен.

quiet, competent, and disinterested in others.
quiet, competent, and disinterested in others.

all this is an official in doing absolutely disinterested.
Все это чиновница делала абсолютно бескорыстно.

like schroeder, all these people are not economically disinterested
Как и Шрёдер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность

the ice broken, riki continued in a disinterested tone of voice
Лед был сломан и Рики продолжил безразличным тоном

is essentially disinterested, and can never be in view of happiness,
Если бы точка зрения Канта была верна, то право и нравственность могли бы быть только противопоставлены.

(c) disinterested contributions from third states or entities;
c) безвозмездных взносов третьих стран или организаций;

looking at the disinterested girl, i remembered the receptionist at the guild
Смотря на такую равнодушную девушку, я вспомнил регистратора гильдии

he loved people very much, was kind and disinterested in relation to them.
Он очень любил людей, был добр и бескорыстен по отношению к ним.

browsing through the live auction, shiro kept her disinterested gaze on the catalogue
Просматривая живой аукцион, Широ не отрывала равнодушного взгляда от каталога

his testimony was corroborated by disinterested witnesses and compatible with the physical evidence.
В то же время, эти признания подкреплялись показаниями незаинтересованных свидетелей и вещественными уликами.

sadly he seemed to be the only person in the room that seemed disinterested in me.
Это лишь только рассказ.

i am afraid of losing you now, " senjougahara says in a disinterested tone
Я боюсь потерять тебя прямо сейчас» - говорит Сендзёгахара спокойным голосом

i began to be very disinterested in computers themselves, so i began to make paintings out of palmpilot
Я начал терять интерес к компьютерам, так что я начал делать картины из palmpilot

firstly, they are often disinterested in the associative and economic problems of their sector of activity.
Во-первых, отсутствие интереса к социальным и экономическим проблемам их сектора деятельности.

disinterested formal systems set up to receive and investigate complaints are the standard in such professional investigative offices.
Нормой в таких профессиональных следственных подразделениях являются беспристрастные официальные системы, созданные для получения и расследования жалоб.

while their appearances ranged from youths to seniors, they gave off a disinterested impression as they quietly proceeding with their work
Судя по внешности, здесь работали люди всех возрастов, от молодых до пожилых. Но все они совершенно равнодушно выполняли свою работу

and a story couched in these realist terms is likely to be easier to sell to domestic constituencies than one pitched as disinterested altruism.
А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма.

haven't seen him in a long time, " robby said in a disinterested air, choosing his words carefully
Сто лет его не видел, - безразлично произнес Робби, тщательно подбирая слова