Je was op zoek naar: dissolute (Engels - Russisch)

61. dissolute 1/1/2004
7/9/2016

when drunk, dissolute, impudent
Когда пьяна, развратна, дерзка

on both occasions, he was in a dissolute state.
Оба раза он был в непотребном состоянии.

predictably , canaanite culture reflected the dissolute gods they worshiped
Как и следовало ожидать , культура Ханаана была отражением развратных богов , которым поклонялись там

this suggests the dissolute , wayward state of the modern world
Здесь говорится о распущенности и преступности в сегодняшнем мире

trade must remain free and open and not be held hostage to dissolute motives.
Торговля должна оставаться свободной и открытой и не становиться заложницей нечестных мотивов.

those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
(И их мало кто слушал, и еще меньше следовали их наставлениям.) И последовали те, которые злочинствовали, за той роскошью, чем они были наделены [погрязли в земных наслаждениях] (отказавшись от Веры и повиновения Аллаху), и были они (совершая это) бунтарями [неверующими].

what infatuation ! that dissolute men should be said to fashion and make gods for your worship
Какое безрассудство , что распутные люди изготавливают богов для вашего поклонения

and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.
И многие будут подражать им в вожделениях своих,

2 and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.
2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

but this was the same as telling falstaff to lead his dissolute life “in the spirit” of chastity.
Но это было то же самое, что предложить Фальстафу[40] распутничать "в духе" целомудрия.

she was simply a notorious character, dissolute and devilish, but possessed a generous streak which made her popular.
Она была просто пресловутым персонажем, распутной и дьявольской, но обладала известной "щедростью", которая сделала её популярной».

nothing in christianity appeared more novel and more severe , in comparison with the dissolute morals of the time , than the christian view of marriage
Ничто в христианстве не казалось таким непривычным и строгим по сравнению с распущенными нравами того времени , чем христианская точка зрения в отношении брака

a few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.
Через несколько дней младший сын, собрав все, что он и отправился в дальнюю страну, и там он промотал свое имущество в распутной жизни.

in this way, the world is becoming more and more ugly, absorbed in lust and movies, heedless and dissolute. how astonishing!
Между тем, мир все больше и больше оскверняется, погружаясь в разврат и похотливо поглощая аморальные фильмы.

32. article 59 of the code penalizes parents who sell or abandon their child to another person for valuable consideration or causes or encourages the child to lead an immoral or dissolute life.
32. Статья 59 этого Кодекса предусматривает наказание тех родителей, которые продают своего ребенка или отказываются от него в пользу другого лица за вознаграждение, а также принуждают или побуждают ребенка вести аморальный или распутный образ жизни.

after taking over the ruling, the aie government decided on september 25, 2009 to dissolute the reintegration ministry, but the transnistrian authorities did not care about this change.
После прихода к власти 25 сентября 2009 года, правящая коалиция, Альянс за европейскую интеграцию, решила ликвидировать Министерство реинтеграции, что не вызвало ни недовольства, ни одобрения приднестровских властей.

moreover , they disagreed doctrinally with their more liberal dutch neighbors , and they worried about their children’s association with the dutch youngsters , whom they regarded as dissolute
Мало того , их вероучение расходилось с более либеральным учением местных жителей ; еще они были обеспокоены тем , что их дети общаются с нидерландской молодежью , которая , по мнению поселенцев , вела распутный образ жизни

a film narrative, based on the novel by vera panova, that spans a time period from 1920s to 1960s. the beautiful, if a bit dissolute, yevdokiya, disregarding the public ...
Конечно, о женщинах. Нет, еще о работе, о деньгах, о машинах, о футболе,… но в основном, все-таки, о женщинах. А уж если ...

if only there had been men endued with virtue in the ages before you, who could preserve men from doing evil in the world, other than the few we saved from among them. those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Из древних поколений, бывших прежде вас, если бы только немногие были добродетельными, останавливая нечестие на земле, то Мы спасли бы их; но злые увлеклись тем, что доставляло им удовольствие в сей жизни, и сделались достойными наказания.