Je was op zoek naar: dogging (Engels - Russisch)

1. dogging
1. Загонная охота.

tom green: yeah. and they've been dogging me for a year
Том Грин: Да. И они следили за мной в течение года

on the one hand, there was a lot of support for nina davuluri and anger at the racist comments that have been dogging her victory
С одной стороны, велика подддержка Нины Давулури и гнев по поводу расистских комментариев, которые касаются её победы

on the one hand, there was a lot of support for nina davuluri and anger at the racist comments that have been dogging her victory.
С одной стороны, велика подддержка Нины Давулури и гнев по поводу расистских комментариев, которые касаются ее победы.

worse, not only was the frequency of these events vastly underestimated; so was the astronomical damage they would cause – something like the meltdowns that keep dogging the nuclear industry
Скверной является не только частота, с которой такие события недооцениваются, а астрономический ущерб, к которым они могут привести, ‑ например аварии на АЭС, которые продолжают преследовать ядерную энергетику

worse, not only was the frequency of these events vastly underestimated; so was the astronomical damage they would cause – something like the meltdowns that keep dogging the nuclear industry.
События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет. Скверной является не только частота, с которой такие события недооцениваются, а астрономический ущерб, к которым они могут привести, ‑ например аварии на АЭС, которые продолжают преследовать ядерную энергетику.

poverty, drugs, the debt burden, the increase of fundamentalism, xenophobia, regional conflicts and unemployment are the evils dogging this century, the fruits of social injustice and economic imbalance.
Нищета, наркотики, долговое бремя, активизация фундаментализма, ксенофобии, региональных конфликтов и безработицы - все эти присущие нынешнему веку беды являются плодами социальной несправедливости и экономических дисбалансов.

that's been dogging me for the last 12 years was credited certainly to this chap, the rakish-looking gentleman standing at the back, second from the left, george lee mallory. many of you will know his name.
преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева, Жорж Ли Малори. Многим из вас знакомо его имя.