Je was op zoek naar: evildoing (Engels - Russisch)

and the thunderbolt took them for their evildoing.
Ведь их предки просили у Мусы большего, когда говорили ему: "Покажи нам Аллаха в Его истинном виде, чтобы мы узрели Его своими глазами". Аллах наказал их за недоверие, упрямство, несправедливость; и поразила их молния.

how much evildoing must be accumulated until they are satisfied
Сколько еще непотребства им надо натворить, что бы успокоится

allah does not direct such evildoing folk to the right way.
[[Такие люди не имеют оправдания, поскольку прежде им уже предлагали принять ислам и показывали веские доказательства его истинности.

such is the seizing of your lord, when he seizes the evildoing villages.
И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников).

but if you will be pleased with them, allah will not be pleased with the evildoing nation.
Ведь Аллах не доволен ими за их отступничество и бесчестие. Он и не может быть доволен нечестивыми отступниками!

how many a city that was evildoing we have shattered, and set up after it another people!
И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!

how many a city we have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets!
И как много [людских] селений Мы погубили, когда их жители поступали беззаконно! Они были разрушены до самого основания.

how many a city i have respited in its evildoing; then i seized it, and to me was the homecoming.
[[В течение продолжительного срока они были неправедны, и их стремление к нечестию не подталкивало Аллаха ускорить их наказание. И все-таки наказание постигло нечестивцев в мирской жизни, после чего им предстоит вернуться к Аллаху, который подвергнет их еще более страшному наказанию за совершенные грехи.

and faces shall be humbled unto the living, the eternal. he will have failed whose burden is of evildoing;
И поникли лица пред живым, сущим, - обманулся всякий, кто приносил несправедливость.

40:58 the blind one and the seer are not equal, neither are those who have faith and do righteous deeds and the evildoing.
40:58 Не равны слепец и зрячий, а также [не равны] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. Но мало кто помнит [об этом].

isaiah frankly proclaimed : “ woe to the sinful nation , the people heavy with error , an evildoing seed , ruinous son
Исаия откровенно возвестил : « Увы , народ грешный , народ обремененный беззакониями , племя злодеев , сыны погибельные

how many a city we have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets! how many a ruined well, a tall palace!
Сколько городов погубили Мы, когда они оказались злочестивыми! Вот этот - лежит обрушаясь на свои основания, при пустом колодезе, при высокой краснооблепной башне.

and the ark came to rest upon (the mountain of) aljudi, and it was said: 'be gone, evildoing nation'
Вода спала, многобожники погибли, а правоверные были спасены. Спустя некоторое время ковчег пристал к горе аль-Джуди, которая расположена вблизи Мосула.

but whoso repents, after his evildoing, and makes amends, god will turn towards him; god is all-forgiving, all-compassionate.
А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!

nevertheless , job’s comforters had , in effect , ‘ pronounced god wicked , ’ by implying that every sufferer of calamity was being punished for evildoing
Утешители же Иова фактически « объявили Бога злым » , предположив , что каждый страдающий от несчастья наказывается за злые поступки