Je was op zoek naar: ex spouse (Engels - Russisch)

spouse
suprugi

encourage the adolescent to have a healthy relationship with your ex - spouse
Человек , с которым вы развелись , - ваш бывший супруг , но не бывший родитель своего ребенка

granted , you may have just cause for bitterness toward your ex - spouse
У тебя может быть причина обижаться на своего супруга ( или супругу )

how can i let go of any resentment i still have toward my ex - spouse
Как мне избавиться от обиды на бывшего спутника жизни

if you share custody , encourage your adolescent to have a healthy relationship with your ex - spouse
Если дети живут с вами , поощряйте их здоровые отношения с бывшим супругом

the immediate transfer of cpf monies to the ex-spouse's cpf account can now be done.
Теперь существует возможность безотлагательного перечисления средств из ЦРФ на счет бывшей супруги в Фонде.

perhaps arranging a visiting schedule feels uncomfortably like asking your ex - spouse for permission to see your own offspring
Пожалуй , когда договариваешься о времени посещений , можешь почувствовать себя неловко , потому что просишь своего бывшего брачного спутника разрешить увидеться со своим же собственным отпрыском

an ex-spouse, provided that a court judgement granted that person right to be maintained by the deceased.
- бывший(ая) супруг(а), если данное лицо по решению суда пользовалось правом на содержание со стороны умершего.

use upbuilding speech in conversation with friends , since frequent complaints about your ex - spouse , even when valid , could push others away
Общаясь с друзьями , старайтесь говорить о созидающем , так как частые жалобы на бывшего супруга , пусть даже обоснованные , могут отталкивать других

michael knipfing of child find explains that some parents fear losing a custody battle with their ex - spouse and that “ out of fear they act preemptively
Майкл Нипфинг из службы поиска детей объясняет , что некоторые родители , боясь потерять опеку , вступают в поединок с бывшими супругами и , « движимые этим страхом , стремятся захватить первенство

if you share custody , your ex - spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation , financial support , and so on
Если не обуздывать свои чувства , то ребенок может стать средством , с помощью которого ты пытаешься добиться своего

thrust unprepared into the job market , and struggling to compensate for unreliable or insufficient support payments from an ex - spouse , you may feel that you have little time left for your children
Если ты неготова работать в условиях рынка труда и стараешься возместить ненадежные и недостаточные алименты от бывшего супруга , то ты , возможно , чувствуешь , что у тебя остаётся мало времени для своих детей

foreign spouses of san marino citizens are granted residence ex officio upon request submitted to the competent offices.
Иностранным супругам граждан Сан-Марино виды на жительство выдаются ex officio по представлении ходатайства в компетентный орган.

divorced women failing to receive adequate maintenance payments from their ex-spouses can also apply for cssa.
Право на получение услуг по схеме КПСО имеют также разведенные женщины, которые не получают в полном объеме алиментов от своих бывших супругов.

divorced women in financial need owing to insufficient maintenance payments from their ex-spouses can also apply for cssa.
Разведенные женщины, нуждающиеся в материальной поддержке ввиду недостаточного размера алиментов, выплачиваемых их бывшими супругами, также могут обращаться за помощью по линии ВСП.

what might happen : divorce could have a devastating effect on your children , especially if you do not encourage them to have a healthy relationship with your ex - spouse . - see the box “ caught in the middle
В результате развода дети могут сильно пострадать , особенно если вы не поощряете их поддерживать здоровые отношения с вашим бывшим супругом ( смотрите рамку « Между двух огней » )

a protection order may be requested by any person subjected to physical or mental violence by a spouse, ex-spouse or person in a similar relationship or children or parents, as well as by such a person's legal counsel or immediate family. by the public prosecutor or judge
С иском о вынесении судебного приказа о защите в прокуратуру или к судье может обратиться любой человек - жертва физического или психологического насилия со стороны супруга/супруги, бывшего супруга/супруги, другого лица, находящегося в такого же рода личных отношениях, ребенка или отца/матери, а также юридический представитель этого лица или его ближайшие родственники.

spouses
ЖЕНАТЫЕ