Je was op zoek naar: femaleheaded (Engels - Russisch)

femaleheaded households: 1975-2000
Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами: 1975-2000 годы

the position of black femaleheaded families is compounded.
47. Тяжелым является положение черных семей, главами которых являются женщины.

femaleheaded households were less able to become selfreliant and were therefore more in need of assistance.
Домашние хозяйства, во главе которых стоят женщин, в меньшей степени способны стать самостоятельными и поэтому в большей мере нуждаются в помощи.

62. the 2002/03 hies revealed disparity of disposable income between male and femaleheaded households.
62. Данные ОДРДХ за 2002/03 год свидетельствуют о неравенстве в уровнях чистого дохода между домашними хозяйствами, возглавляемыми мужчинами и женщинами.

however, femaleheaded households experience difficulty in accessing benefits, as these are determined largely on the status of the male.
Однако домохозяйства, возглавляемые женщинами, испытывают трудности при получении пособий, поскольку эти пособия определяются в большинстве случаев на основании статуса мужчины.

when women access land, it tends to be marginal unproductive plots, leaving many, especially femaleheaded households, destitute.
В тех случаях, когда женщины все же получают землю, им предоставляются бросовые бесплодные участки земли, вследствие чего многие домашние хозяйства, особенно возглавляемые женщинами, оказываются в бедственном положении.

female headed households as share of private households & population living in femaleheaded households as share of total living in private households, census 2004
Доля частных домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и доля членов таких домашних хозяйств в общей численности населения, живущего в частных домохозяйствах (данные переписи 2004 года)

what is more, reconstruction programmes often ignore the special needs of these femaleheaded households, directing their attention and resources to work projects for the male population.
Более того, в восстановительных программах зачастую игнорируются особые потребности возглавляемых женщинами домашних хозяйств, поскольку основное внимание и ресурсы направляются на рабочие проекты в интересах мужского населения.

two per cent of the households are headed by females. there are 4 per cent disabled male heads of households; among femaleheaded households, 3 per cent are disabled.
Во главе 2% семей стоят женщины. 4% семей возглавляют мужчины-инвалиды; среди женщин, которые являются главой семьи, также 3% инвалидов.

425. the committee is concerned at the large number of femaleheaded households and often limited degree to which fathers assume their parental responsibilities, including on issues related to the recognition and maintenance of the child.
425. Комитет озабочен в связи с многочисленностью домашний хозяйств, главами которых являются женщины, и зачастую ограниченным выполнением отцами родительских обязанностей, в том числе в отношении вопросов, связанных с признанием и содержанием ребенка.

33. a number of issues frequently mentioned by interviewees were in relation to interfamilial violence against women by male kin; the isolation and marginalization of femaleheaded households and men's perceptions of women in the wider society.
33. Ряд проблем, часто упоминаемых лицами, проводившими опросы, был связан с насилием в семье в отношении женщин со стороны мужчин; изоляцией и маргинализацией женщин, стоящих во главе домашних хозяйств, и традиционным отношением мужчин к женщинам в рамках более широкого общества.

it applies to everyone; thus the reference in article 11.1 to "himself and his family " does not imply any limitation upon the applicability of this right to individuals or to femaleheaded households.
Оно применимо к каждому человеку; таким образом, содержащаяся в статье 11(1) ссылка на "него самого и его семью " не означает какого-либо ограничения в плане применимости этого права к физическим лицам или домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.