Je was op zoek naar: finalising (Engels - Russisch)

finalising the project.
завершение проекта.

delays in finalising key data
Несвоевременное предоставление основных исходных данных

4. finalising loan and guarantee contracts
4. Оформление договоров о кредите и гарантии

4. make it happen – finalising the deal
4. Сказано сделано – Заключаем сделку

this should be taken into account when finalising layouts.
Указанные факторы должны приниматься во внимание при подготовке окончательного варианта проектной компоновочной схемы.

(d) finalising the transport (delivery and invoice).
d) Завершение процесса перевозки (доставка груза и расчет).

a. finalising the guidance document on preventing and abating ammonia emissions
предотвращению и сокращению выбросов аммиака из

11. the lg agreed on the following timetable for finalising the report:
11. РГ согласовала следующий график окончательного составления доклада:

comment on the efsos draft outcomes, suggest about finalising of drafts,
высказать замечания по проектам исследований, проведенных по линии программы ПИЛСЕ, и сделать предложения относительно завершения подготовки проектов,

finalising her plans, she phased into the room and grabbed the scientist's head
Завершив свои планы, она вошла в комнату и схватила учёного за голову

1. action by the conference 64. the tfsd will continue work on finalising the report.
64. ЦГУР продолжит работу по завершению подготовки доклада.

80. mauritius is, at present, finalising a national action plan on human rights.
80. В настоящее время Маврикий завершает работу над Национальным планом действий в области прав человека.

finalising the electronic database (on cd-rom together with the main tbfra report)
завершению разработки электронной базы данных (которая была опубликована на КД-ПЗУ вместе с основным докладом по ОЛРУБЗ);

finalising a few of the drafts, she set them up into a spare folder and continued to work on the other blueprint
Закончив работу над несколькими черновиками, она сложила их в свободную папку и продолжила работу над другими чертежами

sadc is in the process of finalising negotiations of a protocol which will facilitate movement of persons, goods and services.
САДК находится в процессе завершения переговоров по протоколу, предназначенному для облегчения передвижения людей, товаров и услуг.

finalising plans for national campaigns in as many countries as possible around the new international street vendors’ manifesto.
Окончательно утвердить планы по национальным кампаниям в как можно большем количестве стран, в отношении нового международного Манифеста уличных торговцев.

29. some parties suggested that decisions on this should await progress in finalising article 22 before reaching any views on this provision.
29. Некоторые стороны заявили, что решение по данному вопросу должно быть отложено до завершения работы над текстом статьи 22, и только после этого можно будет сформулировать какие-либо мнения в отношении рассматриваемого положения.

18 and 20 may are reserved for possible events, meetings of parties to the conventions and finalising documents. ge.02-33340
18 и 20 мая зарезервированы для возможных дополнительных мероприятий, совещаний Сторон Конвенций и доработки документов.

a new member of the danske bank team will take with her/him good spirits and the following documents necessary for finalising the job application:
Новый работник берет с собой в первый рабочий день хорошее настроение и следующие необходимые документы:

7. commends the achpr for finalising its interim rules of procedure and transmitting the rules to stakeholders, including states parties to the african charter;
7. выражает признательность АКПЧН за завершение разработки своих Временных правил процедуры и препровождение этих Правил заинтересованным сторонам, включая государства - участники Африканской хартии;