Je was op zoek naar: flatly (Engels - Russisch)

"it is," he said flatly.
– Законно, – категорично сказал он.

brussels flatly rejected it.
Брюссель категорически отказался.

flatly extended, slow-growing.
flatly extended, slow-growing.

what is it?" senjougahara says flatly
Что такое?» - прямо спрашивает Сендзёгахара

uh huh, ” replied renya flatly
Ага, - категорично ответил Рения

he flatly refused to let me in
Он категорически отказался впустить меня

but this interpretation is flatly wrong.
Однако такая интерпретация категорически неправильна.

he flatly refused her requests for help
Он наотрез отказался помочь ей

he flatly refused her requests for help.
Он наотрез отказался от её помощи.

the evidence, again, flatly contradicts this.
Доказательства, опять же, категорически противоречат этому.

he flatly refused , stating that he was a jew
Он решительно отказывался кланяться Аману , давая тем самым понять , что он иудей

in the end, i flatly refused to follow them.
В конце концов я наотрез отказался следовать за ними.

however, the proposal was flatly rejected by eritrea.
Однако Эритрея категорически отвергла это предложение.

they are flatly against withdrawal of the russian peacekeepers.
Они категорически возражают против ухода российских миротворцев из зоны конфликтов.

president izetbegović has flatly denied making such a statement.
Президент Изетбегович наотрез отвергает факт такого заявления.

all summer long, almost till september 1st i refused flatly.
Все лето, почти до 1 сентября, наотрез отказывалась.

ever humble , jesus flatly rejected the devil’s offer
Смиренный Иисус решительно отверг это предложение

you needn't go that far, " he said flatly and distinctly
Так далёко заходить не надо, - произнес он равнодушно и четко

after fight gazyumov flatly refused to speak about the performance.
После схватки Газюмов наотрез отказался говорить о своем выступлении.

most individuals do not just hesitate to serve god but flatly refuse to do so
Большинство людей не то чтобы неохотно творят волю Бога , они вообще отказываются ему служить