Je was op zoek naar: flopped (Engels - Russisch)

our plan flopped
Наш план провалился

it completely flopped.
Она полностью шлепнулся.

tom flopped onto his bed and was soon fast asleep
Том повалился на кровать и тут же крепко уснул

but the islamists’ call for nationwide protests flopped.
Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным.

the film flopped and was removed from cinemas after one week.
Фильм провалился и был удален из кинотеатров через неделю после премьеры.

falanya flopped down on the bed as soon as they returned to their room in the manor
Фаланья плюхнулась на кровать, как только они вернулись в свою комнату в поместье

firing the sniper, the spear flopped out of the barrel with no speed at all
При выстреле копьё без всякой скорости вылетело из ствола снайпера

however, the business flopped partly because at the time china telecom held a monopoly over the telecom market.
Однако, бизнес был безуспешным в силу того, что china telecom удерживала монополию на телекоммуникационном рынке Китая.

broke in two like a flash and down flopped the man like an empty sack. that was timo jukola’s work.
Так с треском и сломался, а парень, будто порожний мешок, рухнул наземь! Вот что сделал Тимо Юкола.

a single, "hollywood (down on your luck)", also flopped, although it did reach no.
Сингл с альбома "hollywood (down on your luck)" также провалился.

it is hard now to believe that an opera as much-loved throughout the world as la traviata could have flopped so spectacularly at its premiere.
Сегодня трудно поверить, что опера, ныне любимая во всех концах света, сокрушительно провалилась на премьере.

the single flopped, and the planned bilingual album "global playa" was canceled at the request of the record company.
Сингл провалился и запланированный двуязычный альбом "global playa" был отменен по просьбе звукозаписывающей компании.

if you got lucky and flopped a full house you'd probably go on to win a pot of at least 26,000 and all for an extra bet of just 500.
Вот шансы банка более чем на 5-1 в вашу пользу! Если повезло, и на флопе фулл-хаус вы, вероятно, продолжаться, чтобы выиграть банк, по крайней мере 26 тысяч, и все за дополнительную ставку всего в 500.

a hand that you make on the flop. for instance, if you have two spades in your hand and the flop has three spades, then you've flopped a pat spade flush.
Стороны, что вы делаете на флопе. Например, если у вас есть две лопаты в руки, и на флопе три пики, то у вас на флопе флеш похлопать своими именами.

if you have as-ts, and the flop comes kd-th-6c, you have flopped second pair. see "top pair."
Если у вас есть как-Ц, и флоп приходит kd-th-6с, у вас есть вторая пара на флопе. См. "топ-парой".

i'd like to think that being bound spiritually to a vampire meant i had all sorts of superpowers, but i didn't seem any different than before when i flopped down on the hotel bed. my body was sore and tired from the long hike, my mind was exhausted, and the toe blister born on the walk from christian's castle had blossomed into adulthood.
Хотела бы я, чтобы связь с вампиром давала мне сверхспособности, но когда я рухнула на кровать в номере отеля, я чувствовала себя совершенно разбитой.