Je was op zoek naar: for appropriately (Engels - Russisch)

children should be cared for appropriately when reunification is impossible.
Если воссоединение семьи невозможно, следует обеспечить надлежащий уход за детьми.

9. regulatory goals for appropriately addressing and mitigating risks cannot be met unless all stakeholders are actively involved.
9. Цели в области регулирования для надлежащего учета и уменьшения рисков не могут быть достигнуты без активного участия всех заинтересованных сторон.

it calls for appropriately utilizing experience, expertise and resources of the system, including at the field level, for this purpose.
В ней содержится призыв к соответствующему использованию с этой целью опыта, экспертных знаний и ресурсов системы, в том числе на местном уровне.

this basic arrangement has recently received substantive support that has enhanced and diversified the opportunities for appropriately safeguarding the full effectiveness of human rights in the republic of argentina.
В последние годы эти органы получили значительную поддержку, которая расширила и разнообразила их возможности в плане надлежащего обеспечения полного осуществления прав человека в Аргентинской Республике.

a structured hazard assessment that incorporates high-resolution information about local hazards and vulnerabilities is essential for appropriately targeted early warning systems;
Ключевое значение для надлежащей ориентации систем раннего предупреждения имеет хорошо организованная деятельность по оценке опасностей, которая включает в себя подготовку подробной информации об угрозах и факторах уязвимости на местном уровне;

pending the incorporation into national legislation of a definition of discrimination against women, therefore, it can be stated that senegal has an adequate legal framework for appropriately addressing discrimination where necessary.
Таким образом, пока определение дискриминации в отношении женщин еще не введено в национальное законодательство, можно сказать, что Сенегал уже сейчас располагает необходимыми юридическими средствами для того, чтобы в случае необходимости соответственно реагировать на данное явление.

china will, in a serious and responsible manner, continue to take part in the discussions on issues of arms trade, and make unremitting efforts for appropriately addressing problems caused by illicit trafficking in conventional weapons.
Китай будет и далее, проявляя серьезный и ответственный подход, принимать участие в обсуждении вопроса о торговле оружием и будет прилагать неослабные усилия в целях надлежащего решения проблем, порождаемых незаконным оборотом обычных вооружений.

(a) allocate sufficient resources for appropriately implementing the code on children and young persons in all departments, especially through the establishment of juvenile courts throughout the country;
а) выделить достаточные ресурсы и активизировать усилия по надлежащему осуществлению Кодекса законов о детях и подростках во всех округах, в том числе путем создания судов для рассмотрения дел несовершеннолетних по всей стране;

in may 2000, the home office and the department of health issued joint guidance on children involved in prostitution, emphasising that children involved in prostitution are, primarily, abused children, and ought to be treated as such and cared for appropriately.
В мае 2000 года министерство внутренних дел и министерство здравоохранения опубликовали совместно разработанное руководство по проблеме детей, вовлеченных в проституцию, в котором подчеркивается, что вовлеченные в проституцию дети относятся прежде всего к категории лиц, которые были подвергнуты жестокому обращению, и поэтому с ними следует обращаться и заботиться о них соответствующим образом.

however, in this instance, with reference to the amendment proposed by the ambassador of colombia to draft resolution a/c.1/50/l.7, we abstained because we believe that this particular concern can easily be catered for appropriately by other relevant committees.
Однако в данном случае со ссылкой на поправку, предложенную послом Колумбии к проекту резолюции a/С.1/50/l.7, мы воздержались при проведении голосования, поскольку считаем, что эта конкретная проблема может быть легко решена адекватным образом в других соответствующих комитетах.