Je was op zoek naar: for pressurized vessels: (Engels - Russisch)

fitting for pressurized air hose material:
Арматура для шланга сжатого воздуха. Материалы :

hose connectors used for pressurized air material:
Соединительный узел, предназначенный для установки в системе сжатого воздуха. Материалы :

the pressure sealing is a quartz/ceramic window approved for use in pressurized vessels.
Герметизацию обеспечивает кварцевое/керамическое окно, одобренное для использования в емкостях под давлением.

installation is normally made with the tank in operation (except for pressurized tanks)
В большинстве ситуаций допускается монтаж уровнемеров на резервуар без вывода его из эксплуатации (за исключением резервуаров под давлением)

also, the investigations of the hypervelocity impact effects on pressurized vessels are still going on in order to come to better statistically verified results.
Кроме того, продолжаются исследования последствий столкновения на гиперзвуковых скоростях для герметизированных КА в целях получения более точных статистически выверенных результатов.

a measurement system with a mass flow meter is used for pressurized liquefied gasses (propane butane).
Измерительная система с массовым расходомером предназначена для измерения сжиженного газа СУГ, находящегося под давлением.

(d) the temperature of storage cabinets and spaces for pressurized tanks shall not exceed 50° c.
d) Температура в шкафах и помещениях для хранения резервуаров высокого давления не должна превышать 50°С.

(d) the temperature of cabinets and storage spaces for pressurized tanks shall not exceed 50° c;
d) Температура в шкафах и помещениях для хранения резервуаров высокого давления не должна превышать 50ºС.

while such "pressure suppression" technique is well adapted to the boiling water reactor, it has not been used for pressurized water reactors.
Хотя такой метод "подавления давления" хорошо адаптирован в кипящем реакторе, он не был использован в водяном реакторе.

"1.8.7.3.4 in order to ensure that products are in conformity with the requirements and the documentation which apply to them, the relevant body shall undertake, at least once a year, unannounced inspections of the manufacturer's facilities, including sampling and testing, throughout the manufacturing process for pressurized containers. "
"1.8.7.3.4 В целях проверки соответствия изделий применимым требованиям и относящейся к этому документации соответствующий орган должен осуществлять по меньшей мере один раз в год проверки на месте с отбором образцов и проведением испытаний на предприятиях изготовителей на протяжении всего процесса изготовления сосудов под давлением ".