Je was op zoek naar: framerate (Engels - Russisch)

framerate
Частота кадровvideocd track muxrate

any resolution. any framerate.
Любое разрешение.

show the framerate (fps) during the game.
Позволяет отображать во время игры количество кадров в секунду (fps).

framerate of each version cannot exceed 30 fps.
Частота кадров полной и превью-версии не может превышать 30 fps.

framerate of the standard version cannot exceed 30 fps.
Частота кадров полной версии не может превышать 30 fps.

this gives a fieldrate 2.5 times the original framerate.
Это даёт частоту полей в 2.5 раза больше исходной частоты кадров.

file format, codecs, framerate and file size can be anything of your choice.
Формат файла, кодек, частота кадров и размер может быть любым, по вашему желанию.

base framerate adjust: here you can control the base framerate for your games in a percentage.
base framerate adjust: Здесь вы можете задать базовый фреймрейт в процентах.

because the video in a pal dvd has not been altered, you need not worry much about framerate.
Поскольку видео на pal dvd не переделывается, Вам не стоит беспокоится о частоте кадров.

animation : usually drawn at 24fps, but also comes in mixed-framerate varieties.
Анимация : Обычно рисуется на 24 fps, но также существуют разновидности со смешанной кадровой частотой.

full version is 30 fps only, and thus not recommended, as some parts are not displayed correctly in the low framerate.
full version is 30 fps only, and thus not recommended, as some parts are not displayed correctly in the low framerate.

since asf uses variable framerate but avi uses a fixed one, you have to set it by hand with the -ofps option.
Поскольку asf использует переменную частоту кадров, а avi — фиксированную, необходимо её установить вручную опцией -ofps.

framerate was also consistent for the xbox, gamecube, and pc versions, although a drop in framerate in the multiplayer component was noted.
Для игры для xbox, gamecube и ПК отмечалась высокая частота кадров, хотя в многопользовательском режиме было зафиксировано её падение.

if you experience a growing delay between the movie and the subtitles when using a microdvd subtitle file, most likely the framerate of the movie and the subtitle file are different.
Если Вы наблюдаете увеличивающуюся задержку между фильмом и субтитрами, используя файл субтитров в формате microdvd, наиболее вероятно, что частота кадров у фильма и файла субтитров не совпадают.

anyway, the purpose of -vf tfields is to create a full frame out of each field, which makes the framerate 60000/1001.
Как бы то ни было, назначение опции -vf tfields — создать полный кадр из каждого поля, что делает частоту кадров равной 60000/1001. Преимущество этого подхода в том, что никакие данные не теряются; однако, т.к. каждый кадр получается только из одного поля, недостающие строки должны как-то интерполироваться.

3. at your will, you may also present an optional alternative version of your video. file format, codecs, framerate and file size can be anything of your choice.
3. При желании, вы можете также дополнительно предоставить альтернативную версию клипа. Контейнер, размер файла, кодеки и частота кадров могут быть любыми, на ваше усмотрение.

again, the framerate is not changing, so no -ofps. also, deinterlacing should be done after cropping [1] and before scaling.
И опять, частота кадров не меняется, поэтому никаких -ofps. к тому же деинтерлейсинг следует производить после обрезания [1] и до масштабирования.

actually there are hacks that can be used to store mixed-framerate content in avi, but they increase the (already huge) overhead fivefold or more and so are not practical.
В действительности, есть хаки, позволяющие сохранять содержимое с переменным fps в avi, но они увеличивают (и без того большую) избыточность впятеро или более того и поэтому непрактичны.

computer graphics (cg) : can be any framerate, but some are more common than others; 24 and 30 frames per second are typical for ntsc, and 25fps is typical for pal.
Компьютерная графика (cg) : Может быть с любой частотой кадров, но некоторые встречаются чаще остальных; 24 и 30 кадров в секунду типичны для ntsc, и 25 fps типично для pal.